1
00:01:14,880 --> 00:01:17,160
ei

2
00:01:17,980 --> 00:01:19,550
ei

3
00:01:19,600 --> 00:01:21,110
lanchonete parece fechada

4
00:01:21,160 --> 00:01:22,250
sim

5
00:01:22,300 --> 00:01:24,300
então não consigo comer nada de bom aqui?

6
00:01:24,960 --> 00:01:27,270
Queijo grelhado é bom?
Qualquer coisa boa para comer aqui

7
00:01:27,320 --> 00:01:29,080
qualquer outra coisa

8
00:01:29,840 --> 00:01:32,560
nada mais de bom

9
00:01:32,760 --> 00:01:35,050
um queijo grelhado então

10
00:01:35,100 --> 00:01:38,940
e um gatorade

11
00:01:48,140 --> 00:01:48,840
buzina de carro

12
00:01:49,100 --> 00:01:50,600
Beth relaxa

13
00:01:50,740 --> 00:01:51,870
o que ela está fazendo lá

14
00:01:51,920 --> 00:01:54,510
não faço ideia, mas pare de molestar
eu com esse barulho

15
00:01:54,560 --> 00:01:57,870
minha roda minha buzina

16
00:01:57,920 --> 00:01:59,220
buzina de carro

17
00:01:59,760 --> 00:02:01,920
pau

18
00:02:11,840 --> 00:02:13,260
ID?

19
00:02:13,400 --> 00:02:15,640
De verdade

20
00:02:18,800 --> 00:02:20,990
Eu acho que há pelo menos 21 anos de

21
00:02:21,040 --> 00:02:23,870
experiência naquele rosto

22
00:02:23,920 --> 00:02:25,430
obrigado por isso

23
00:02:25,480 --> 00:02:27,140
quanto tempo?

24
00:02:30,000 --> 00:02:32,400
T-menos 30 segundos

25
00:02:32,700 --> 00:02:34,380
você gosta de foguetes espaciais?

26
00:02:35,440 --> 00:02:37,480
Você gosta de medicina?

27
00:02:37,700 --> 00:02:38,700
Por que?

28
00:02:38,860 --> 00:02:41,520
O que você tem?

29
00:02:45,280 --> 00:02:46,540
Não importa

30
00:02:50,580 --> 00:02:52,200
indo para uma festa?

31
00:02:52,380 --> 00:02:53,860
Acampar

32
00:02:54,040 --> 00:02:56,440
vestido para isso

33
00:02:59,240 --> 00:03:01,900
divirta-se

34
00:03:08,240 --> 00:03:09,240
já temos bebidas

35
00:03:09,740 --> 00:03:11,400
enterrado nas costas

36
00:03:16,720 --> 00:03:17,970
fedor de comida

37
00:03:18,020 --> 00:03:19,020
combustível para ressaca muito necessário

38
00:03:19,760 --> 00:03:21,300
punição por ficar fora o mais tardar

39
00:03:21,480 --> 00:03:23,520
seu leve, a festa era sua

40
00:03:23,740 --> 00:03:25,130
Eu dirigi pela primeira vez esta manhã

41
00:03:25,180 --> 00:03:27,120
mas você não tinha desculpa, April

42
00:03:27,280 --> 00:03:29,860
você deveria ter sido
realizado naquele bar

43
00:03:30,080 --> 00:03:31,874
Estou feliz por ter voltado para casa quando me saí bem

44
00:03:31,880 --> 00:03:34,140
Estou apenas começando a me sentir humano

45
00:03:34,360 --> 00:03:37,500
Então, Suzy, querida
tão ruim quanto você está se sentindo

46
00:03:37,580 --> 00:03:40,150
descontraia, relaxe e aprecie a vista

47
00:03:40,200 --> 00:03:42,720
enquanto levamos sua bunda por todo lugar

48
00:03:42,920 --> 00:03:45,230
três semanas para o
exame de direção ok

49
00:03:45,280 --> 00:03:46,640
quarta vez, bebê sortudo

50
00:03:46,740 --> 00:03:49,540
vai se foder querido

51
00:03:58,080 --> 00:04:00,820
A propósito, Jackie acordou e vomitou

52
00:04:01,420 --> 00:04:02,650
você recebeu um sinal

53
00:04:02,700 --> 00:04:04,350
dentro e fora

54
00:04:04,400 --> 00:04:05,850
então devemos estar bem longe, certo

55
00:04:05,900 --> 00:04:07,770
sim e vai ser
vale a pena a viagem

56
00:04:07,820 --> 00:04:09,350
depois de ver a vista

57
00:04:09,400 --> 00:04:12,120
oh, temos que usar isso
fantasias durante todo o caminho

58
00:04:12,240 --> 00:04:15,340
não seja um assassino de alegria

59
00:04:15,400 --> 00:04:17,300
Eu sou um tradicionalista

60
00:04:17,320 --> 00:04:19,390
além disso é sempre
deveria ser a noiva

61
00:04:19,440 --> 00:04:20,770
que veste o traje

62
00:04:20,820 --> 00:04:23,360
nada em você é tradicional Suz

63
00:04:23,920 --> 00:04:26,090
sim e estou usando um
distintivo também, não é?

64
00:04:26,140 --> 00:04:28,429
Publicidade falsa

65
00:04:28,479 --> 00:04:32,110
bem, talvez você devesse tentar com Suz,
porque eu tenho um sentimento

66
00:04:32,160 --> 00:04:33,950
vai caber em você como uma luva

67
00:04:34,000 --> 00:04:36,320
ai

68
00:04:37,680 --> 00:04:39,630
falando em vagabundas..

69
00:04:39,680 --> 00:04:41,590
Você escapou muito silenciosamente com

70
00:04:41,640 --> 00:04:43,520
senhor diretor de cinema assustador

71
00:04:43,580 --> 00:04:46,639
ok, você tem toda a minha atenção

72
00:04:46,640 --> 00:04:48,920
ele não era tão assustador

73
00:04:48,960 --> 00:04:52,570
o que motivou esse delícito
pequeno encontro

74
00:04:52,620 --> 00:04:55,070
como você sabe, Beth

75
00:04:55,120 --> 00:05:00,400
cervejas e jaeger parecem fazer
assustador parece interessante

76
00:05:00,560 --> 00:05:01,560
já se sabe que sim

77
00:05:01,860 --> 00:05:04,840
além disso, ele continuou dizendo que eu pareço
como Mia Wallace que ajuda

78
00:05:05,240 --> 00:05:05,890
da escola?

79
00:05:05,940 --> 00:05:09,000
A garota desajeitada que
não conseguiu entrar na torcida?

80
00:05:10,580 --> 00:05:12,610
Nenhum amante do cinema é o nosso abril

81
00:05:12,660 --> 00:05:14,750
não, seu idiota

82
00:05:14,800 --> 00:05:18,760
a gata de Pulp Fiction, Uma Thurman

83
00:05:18,840 --> 00:05:19,990
quantas garotas com um bob

84
00:05:20,040 --> 00:05:21,640
já ouvi uma frase como essa, eu me pergunto?

85
00:05:22,060 --> 00:05:23,400
eu não tenho bob

86
00:05:23,480 --> 00:05:26,520
Eu sei, só estou dizendo que aposto
é uma linha muito bem usada

87
00:05:26,700 --> 00:05:28,080
Eu posso ver isso na verdade

88
00:05:29,920 --> 00:05:30,980
piadas!

89
00:05:31,100 --> 00:05:36,350
Besteira

90
00:05:36,400 --> 00:05:37,751
se você não estiver muito ocupado lá atrás

91
00:05:37,760 --> 00:05:40,120
vamos ouvir o resto disso
história por favor obrigado

92
00:05:40,280 --> 00:05:42,640
oh meu Deus, abril há
realmente não há muito para contar

93
00:05:42,760 --> 00:05:45,118
bem, conhecendo você, tenho certeza que ele não foi para casa

94
00:05:45,120 --> 00:05:46,540
completamente de mãos vazias

95
00:05:46,980 --> 00:05:48,060
então?

96
00:05:48,300 --> 00:05:50,110
Estacionamos lá fora

97
00:05:50,160 --> 00:05:53,100
debaixo de uma árvore perto da minha casa

98
00:05:53,160 --> 00:05:54,510
feito

99
00:05:54,560 --> 00:05:57,360
ele colocou com sucesso seu
dedos na minha calcinha

100
00:05:58,680 --> 00:06:00,870
Eu verifiquei as unhas dele primeiro

101
00:06:00,920 --> 00:06:02,460
suficientemente limpo

102
00:06:02,940 --> 00:06:05,840
e então sim, ele adequadamente
completou a tarefa

103
00:06:06,400 --> 00:06:07,400
à mão

104
00:06:08,560 --> 00:06:12,040
e então comecei a ajudá-lo também

105
00:06:12,380 --> 00:06:15,709
ah, pare, você está me matando, cara pornô

106
00:06:15,759 --> 00:06:19,310
infelizmente para ele as luzes da varanda
veio um pouco cedo demais

107
00:06:19,360 --> 00:06:22,429
e eu estava fora do carro e dentro
antes que ele soubesse o que estava acontecendo

108
00:06:22,479 --> 00:06:25,869
isso também é uma coisa boa, meu pai era
saindo para ver quem estava estacionado

109
00:06:25,919 --> 00:06:28,134
o que aconteceu com eu faço com você

110
00:06:28,184 --> 00:06:29,199
e você me faz

111
00:06:29,200 --> 00:06:31,310
merda acontece, querido

112
00:06:31,360 --> 00:06:34,490
além disso, ele estava melhor
não ser pego pelo pai

113
00:06:34,540 --> 00:06:37,230
depois de uma noite patrocinada por
centeio rittenhouse

114
00:06:37,280 --> 00:06:39,520
você pode imaginar

115
00:06:39,660 --> 00:06:41,420
isso teria sido horrível

116
00:06:43,840 --> 00:06:46,480
tudo bem, não fique toda estranha, princesa

117
00:06:46,620 --> 00:06:47,620
oi

118
00:06:47,960 --> 00:06:49,590
Ei?

119
00:06:49,640 --> 00:06:50,510
Ei?

120
00:06:50,560 --> 00:06:52,650
Você não é inglês

121
00:06:52,700 --> 00:06:55,630
pobre rapaz pensou que era
o número da sorte apareceu

122
00:06:55,680 --> 00:06:59,869
saindo com o cachorro-galo do ensino médio
comendo campeão

123
00:06:59,919 --> 00:07:04,560
por favor, aquela coisinha não foi um desafio

124
00:07:05,199 --> 00:07:08,670
ok, parte importante da viagem está chegando

125
00:07:08,720 --> 00:07:10,610
parada para selfie no meio do caminho

126
00:07:10,660 --> 00:07:11,527
de verdade B?

127
00:07:11,577 --> 00:07:12,750
Sim, de verdade

128
00:07:12,800 --> 00:07:16,040
temos que registrar essa viagem para redes sociais
posteridade da mídia

129
00:07:16,540 --> 00:07:17,549
oh Deus, tenha cuidado

130
00:07:17,599 --> 00:07:21,070
a internet pode realmente quebrar
o peso de tal posteridade

131
00:07:21,120 --> 00:07:24,250
ria o quanto quiser, mas daqui a 20 anos

132
00:07:24,300 --> 00:07:26,600
e você não cabe no seu
mais jeans skinny

133
00:07:26,780 --> 00:07:28,589
e você está buscando cervejas para sua bunda gorda

134
00:07:28,639 --> 00:07:30,270
marido mal-humorado

135
00:07:30,320 --> 00:07:33,410
você olha para trás para estes
fotos e você vai me agradecer

136
00:07:33,460 --> 00:07:36,190
uau, outra porção de desolação, por favor

137
00:07:36,240 --> 00:07:39,630
vocês, senhoras, estão no comando
este fim de semana é para dizer

138
00:07:39,680 --> 00:07:44,910
adeus à minha juventude
e olá para o resto da minha vida

139
00:07:44,960 --> 00:07:46,670
Estou triste. Então registre tudo

140
00:07:46,720 --> 00:07:47,840
faça valer a pena, vadias

141
00:07:48,000 --> 00:07:49,740
jogador da equipe

142
00:07:50,240 --> 00:07:53,470
sempre há uma chance
ela vai olhar para essas fotos

143
00:07:53,520 --> 00:07:57,709
e nos culpar por deixá-la se casar tanto
maldito jovem

144
00:07:57,759 --> 00:08:00,130
não, não comece isso ainda

145
00:08:00,180 --> 00:08:01,752
o programa de isca para namorados não

146
00:08:01,760 --> 00:08:03,570
comece por pelo menos mais uma hora

147
00:08:03,620 --> 00:08:06,980
ok, contanto que seja planejado

148
00:08:07,280 --> 00:08:09,970
por que temos que andar tão alto para
uma foto

149
00:08:10,020 --> 00:08:12,400
é melhor que essa seja uma foto muito boa

150
00:08:12,600 --> 00:08:15,790
que tal aquele cenário de areia marrom

151
00:08:15,840 --> 00:08:19,170
ah, espere, que tal aquele ou aquele

152
00:08:19,220 --> 00:08:20,989
se subirmos aquela duna, deveremos chegar

153
00:08:21,039 --> 00:08:23,590
uma boa com o ângulo da luz

154
00:08:23,640 --> 00:08:24,750
exatamente há quanto tempo você está participando

155
00:08:24,800 --> 00:08:26,250
esta aula noturna

156
00:08:26,300 --> 00:08:29,850
você não aceita um bom
fotografe você faz uma

157
00:08:29,900 --> 00:08:32,140
ah, sabedoria de biscoito de Natal?

158
00:08:32,220 --> 00:08:34,360
Apenas prepare-se para posar

159
00:08:44,320 --> 00:08:46,820
lindo dia não é?

160
00:08:49,680 --> 00:08:52,880
Ou um sonho infernal, talvez

161
00:08:53,280 --> 00:08:54,750
sonho molhado

162
00:08:54,800 --> 00:08:55,810
monção

163
00:08:55,860 --> 00:08:57,820
moradores locais em uma ofensiva de charme

164
00:08:58,160 --> 00:09:00,510
vocês meninas perderam aqui?

165
00:09:00,560 --> 00:09:03,513
Oh não, estamos bem
apenas apreciando a vista

166
00:09:04,120 --> 00:09:06,540
com certeza é fácil se perder
vagando por essas dunas

167
00:09:06,720 --> 00:09:09,150
não vamos nos preocupar, foto tirada

168
00:09:09,200 --> 00:09:13,040
nossos amigos sentaram no carro
esperando por nós, então sem dramas

169
00:09:13,860 --> 00:09:16,060
não há drama

170
00:09:16,240 --> 00:09:17,420
para onde você foi?

171
00:09:17,720 --> 00:09:18,450
Ah, não

172
00:09:18,500 --> 00:09:21,640
espere, espere
aproveite um pouco mais a vista

173
00:09:22,880 --> 00:09:26,160
posso tirar uma foto sua também

174
00:09:35,080 --> 00:09:37,690
Eu posso te dar minha confissão, irmã

175
00:09:37,740 --> 00:09:39,740
ela é a freira idiota

176
00:09:43,240 --> 00:09:44,600
vadia

177
00:09:45,240 --> 00:09:47,490
ah, não, de jeito nenhum

178
00:09:47,540 --> 00:09:48,840
ah, por favor, comece

179
00:09:49,960 --> 00:09:52,060
Eu serei seu amigo

180
00:09:53,640 --> 00:09:55,130
hora de ir abril

181
00:09:56,860 --> 00:09:58,810
diga queijo filho da puta

182
00:09:58,860 --> 00:10:00,250
não há mais fotos

183
00:10:00,300 --> 00:10:01,390
foi um prazer conhecer vocês, pessoal

184
00:10:01,440 --> 00:10:04,620
escola católica deve ter sido uma merda

185
00:10:06,240 --> 00:10:09,100
não há como se esconder no deserto

186
00:10:11,520 --> 00:10:13,250
essas fantasias têm que ir

187
00:10:13,300 --> 00:10:14,710
Beth, você tinha que fazer isso

188
00:10:14,760 --> 00:10:15,380
claro que ela fez

189
00:10:15,440 --> 00:10:18,130
não seria divertido sem alguns lunáticos
nos perseguindo

190
00:10:18,180 --> 00:10:18,830
você sabe disso

191
00:10:18,880 --> 00:10:20,370
você está bem, Suz

192
00:10:20,420 --> 00:10:23,469
há um tempo e um
lugar para puxar o cabelo, certo?

193
00:10:23,519 --> 00:10:25,270
Claramente você está bem então

194
00:10:25,320 --> 00:10:26,510
Estou ligando para este

195
00:10:26,560 --> 00:10:29,090
o retrato de um viciado em metanfetamina no deserto

196
00:10:29,140 --> 00:10:31,390
e é instantâneo

197
00:10:31,440 --> 00:10:33,820
eu sou o único que tremeu aqui

198
00:10:34,500 --> 00:10:36,430
fomos para a faculdade no extremo sul, querido

199
00:10:36,480 --> 00:10:37,970
isso foi apenas a primeira base

200
00:10:38,020 --> 00:10:40,990
Eu não consigo ver um
carro, então espero que eles não estejam seguindo

201
00:10:41,040 --> 00:10:44,430
Eu vi um caminhão vermelho estacionando bem longe
eles levarão séculos para tropeçar e

202
00:10:44,480 --> 00:10:47,100
entenda se eles quiserem brincar de perseguição

203
00:10:47,120 --> 00:10:49,710
uh, isso não é nada reconfortante

204
00:10:49,760 --> 00:10:51,770
não há mais paradas no deserto até o acampamento agora

205
00:10:51,820 --> 00:10:55,680
em outras notícias esta é uma ótima foto nossa

206
00:10:55,860 --> 00:10:56,530
ah, deixe-me ver

207
00:10:56,580 --> 00:10:58,050
um segundo

208
00:10:58,100 --> 00:10:59,970
escondendo fotos aí Beth?

209
00:11:00,020 --> 00:11:03,170
Absolutamente

210
00:11:03,220 --> 00:11:05,380
ah, isso é muito fofo
você pode enviar para mim

211
00:11:05,540 --> 00:11:07,070
Suzy, querida, você poderia me passar meu
coisas?

212
00:11:07,120 --> 00:11:09,275
Sim, apenas mostre a April uma foto dela mesma

213
00:11:09,325 --> 00:11:12,220
e os perseguidores malucos
são instantaneamente esquecidos

214
00:11:12,640 --> 00:11:16,320
uh, como se você fosse diferente

215
00:11:16,880 --> 00:11:20,399
certo, você pode me ajudar a tirar isso
então

216
00:11:20,400 --> 00:11:23,960
o que você tem por baixo

217
00:11:24,020 --> 00:11:26,450
coisas que são boas para dirigir

218
00:11:26,500 --> 00:11:27,710
ooh

219
00:11:27,760 --> 00:11:30,750
bolsa de gelo? Cinto de castidade?

220
00:11:30,800 --> 00:11:32,270
Calcinha da vovó?

221
00:11:32,320 --> 00:11:35,789
Nenhum dos quais é bom para dirigir, confie em mim

222
00:11:35,839 --> 00:11:37,970
ah

223
00:11:38,020 --> 00:11:41,310
E relaxe

224
00:11:41,360 --> 00:11:45,680
Estou esperando minha hora

225
00:11:49,440 --> 00:11:55,620
e mal sei eu que é
já aqui

226
00:12:06,000 --> 00:12:08,330
Estacionamento para trailers à frente

227
00:12:08,380 --> 00:12:09,380
Bete

228
00:12:09,520 --> 00:12:11,850
ignore, continue

229
00:12:11,900 --> 00:12:14,830
ignore o sinal para
o parque onde combinamos ficar?

230
00:12:14,880 --> 00:12:16,750
Você pode explicar?

231
00:12:16,800 --> 00:12:19,870
Vamos acampar selvagem

232
00:12:19,920 --> 00:12:23,070
há um lugar no deserto onde eu
sempre quis ir e caminhar

233
00:12:23,120 --> 00:12:26,430
e acampar só nós e as estrelas

234
00:12:26,480 --> 00:12:30,510
churrasco, cervejas é deslumbrante, eu prometo

235
00:12:30,560 --> 00:12:33,350
sim, quero dizer, quem precisa de água corrente?

236
00:12:33,400 --> 00:12:35,150
Ou um banheiro

237
00:12:35,200 --> 00:12:37,930
Eu empacotei papel higiênico

238
00:12:37,980 --> 00:12:39,510
e quanto à segurança

239
00:12:39,560 --> 00:12:41,470
no meio do maldito deserto

240
00:12:41,520 --> 00:12:42,940
na verdade

241
00:12:43,540 --> 00:12:44,700
Bete!

242
00:12:45,680 --> 00:12:46,810
Oh meu Deus, você trouxe

243
00:12:46,860 --> 00:12:47,480
por quê?

244
00:12:47,680 --> 00:12:49,070
Peguei emprestado aquele que papai

245
00:12:49,120 --> 00:12:50,660
o NO G joga com menos

246
00:12:50,740 --> 00:12:52,430
oh, você é um g com certeza, querido

247
00:12:52,480 --> 00:12:53,750
um G sério

248
00:12:53,800 --> 00:12:56,029
você teve algo a ver com
essa Suzy?

249
00:12:56,079 --> 00:12:59,870
Posso ter apontado a inerente
questões de segurança em acampamento no deserto

250
00:12:59,920 --> 00:13:02,090
e qual a melhor forma de mitigá-los

251
00:13:02,140 --> 00:13:04,560
silêncio agora isso é apenas no caso

252
00:13:04,700 --> 00:13:06,630
quantos filmes de terror começam
com um monte de garotas

253
00:13:06,680 --> 00:13:07,950
no deserto certo

254
00:13:08,000 --> 00:13:09,970
sim ou um idiota com uma arma

255
00:13:10,020 --> 00:13:12,840
daí por que
você não está tocando, querido

256
00:13:12,980 --> 00:13:16,639
é verdade abril você
pode ser um idiota

257
00:13:16,640 --> 00:13:20,250
bem, desculpe querido, mas se isso é um
filme de terror

258
00:13:20,300 --> 00:13:22,650
obviamente serei massacrado primeiro

259
00:13:22,700 --> 00:13:24,250
ah não

260
00:13:24,300 --> 00:13:28,360
ok, você pode apenas manter seu
olhos na estrada bimbette

261
00:13:32,080 --> 00:13:35,310
o trouxe para o passeio então?

262
00:13:35,360 --> 00:13:37,710
Oh, graças a Deus, ele não pode realmente ouvir você

263
00:13:37,760 --> 00:13:41,390
Não tenho certeza se Richie amaria você e
suas histórias de encontros pornográficos

264
00:13:41,440 --> 00:13:44,820
ah, por favor, jogador de futebol imundo

265
00:13:45,420 --> 00:13:46,510
obrigado Suz

266
00:13:46,560 --> 00:13:48,110
ah, isso mesmo, ele era um

267
00:13:48,160 --> 00:13:49,990
virgem quando te conheceu

268
00:13:50,040 --> 00:13:52,959
ele é um homem doce, é tudo que você precisa saber

269
00:13:52,960 --> 00:13:54,180
hum

270
00:13:54,320 --> 00:13:55,839
Um homem doce que foi o quarterback do

271
00:13:55,840 --> 00:13:57,850
time de futebol na maior parte do alto
escola

272
00:13:58,640 --> 00:14:00,130
e depois novamente na faculdade

273
00:14:00,180 --> 00:14:01,390
não vá aí Suz

274
00:14:01,440 --> 00:14:02,480
Só estou dizendo

275
00:14:02,640 --> 00:14:06,110
Tenho certeza que ele mal deu às líderes de torcida
a hora do dia no estado

276
00:14:06,160 --> 00:14:07,670
Suzy!

277
00:14:07,720 --> 00:14:10,670
Ele é um homem e, portanto,
nunca pode ser confiável

278
00:14:10,720 --> 00:14:11,720
não se case com ele

279
00:14:11,920 --> 00:14:12,920
não se case com ele

280
00:14:12,960 --> 00:14:14,150
ele é nojento

281
00:14:14,200 --> 00:14:15,070
revoltante

282
00:14:15,120 --> 00:14:15,630
corte o dele

283
00:14:15,680 --> 00:14:18,000
pau

284
00:14:18,240 --> 00:14:20,480
demais

285
00:14:20,860 --> 00:14:22,860
você está certo, o casamento acabou

286
00:14:22,920 --> 00:14:25,510
mas ainda podemos festejar durante todo o fim de semana
certo

287
00:14:25,560 --> 00:14:28,230
ah, definitivamente, mas você devolve os presentes

288
00:14:28,280 --> 00:14:31,040
Posso viver sem três torradeiras

289
00:14:31,080 --> 00:14:33,280
mas não sem nós

290
00:14:44,620 --> 00:14:47,400
quais são as chances de termos perdido um
já virando

291
00:14:47,440 --> 00:14:48,500
duvidoso

292
00:14:48,960 --> 00:14:50,950
mas já faz anos que eu estava fora
aqui

293
00:14:51,000 --> 00:14:52,830
então continuamos dirigindo?

294
00:14:52,880 --> 00:14:56,510
Pelo que me lembro, veremos a rocha ao redor
o momento em que chegamos à virada

295
00:14:56,560 --> 00:15:00,750
então nada de pedra, sem problemas ainda

296
00:15:00,800 --> 00:15:02,349
ok e se não virmos a pedra então

297
00:15:02,399 --> 00:15:06,670
provavelmente você admite que estamos perdidos
e estraguei tudo em uma escala épica

298
00:15:06,720 --> 00:15:11,070
não garotas perdidas, apenas vibrações cênicas

299
00:15:11,120 --> 00:15:15,500
espere, que tal perguntar para aquele cara

300
00:15:16,000 --> 00:15:17,290
ele saberia?

301
00:15:17,340 --> 00:15:20,830
Ele parece bem local
um garoto velho como ele certamente conhecerá o

302
00:15:20,880 --> 00:15:23,030
estado como a palma da sua mão

303
00:15:23,080 --> 00:15:24,750
você quer dizer pelo fato de que

304
00:15:24,800 --> 00:15:26,370
costumava pertencer a eles

305
00:15:26,420 --> 00:15:28,510
basicamente sim, mas talvez não tenhamos

306
00:15:28,560 --> 00:15:33,469
aquela conversa com ele
além de quem disse que ele é um nativo americano?

307
00:15:33,519 --> 00:15:35,950
Ah, isso mesmo
ele não está usando um cocar coachella

308
00:15:36,000 --> 00:15:37,270
então ele não pode ser

309
00:15:37,320 --> 00:15:40,190
oh meu Deus, não o
coisa de coachella de novo

310
00:15:40,240 --> 00:15:43,050
por que ele não está se movendo?

311
00:15:43,100 --> 00:15:45,149
Acho que vamos
e pergunte a ele direito

312
00:15:45,199 --> 00:15:47,830
ótima ideia

313
00:15:47,880 --> 00:15:53,440
ok, acho que vou perguntar a ele

314
00:16:01,360 --> 00:16:03,290
Sinto muito por acordá-lo, mas você tem

315
00:16:03,340 --> 00:16:05,260
venha ver minha arte

316
00:16:05,440 --> 00:16:09,720
hum, na verdade, só preciso de instruções para
Raven's Rock eu não sei

317
00:16:12,160 --> 00:16:15,440
que tal eu vir ver sua arte?

318
00:16:20,959 --> 00:16:25,709
Esta é uma bela pintura do
deserto em que estamos agora

319
00:16:25,759 --> 00:16:29,789
sim, é lindo, mas eu não preciso de nenhum
arte eu tenho medo

320
00:16:29,839 --> 00:16:32,959
e quem te disse isso?

321
00:16:33,440 --> 00:16:38,510
Bem, ninguém além de eu, hum

322
00:16:38,560 --> 00:16:41,149
onde você está indo para mademoiselle?

323
00:16:41,199 --> 00:16:45,519
Na verdade, você deveria perguntar ao nosso guia que
eh Bete?

324
00:16:49,519 --> 00:16:50,950
Olá

325
00:16:51,000 --> 00:16:53,070
você sabe como chegar a Raven
Pedra?

326
00:16:53,120 --> 00:16:55,660
Veio pegar um corvo?

327
00:16:56,240 --> 00:16:58,120
Ah, não

328
00:16:59,680 --> 00:17:01,110
Rocha do Corvo

329
00:17:01,160 --> 00:17:05,310
um bom lugar para respostas

330
00:17:05,360 --> 00:17:07,919
supondo que você tenha uma pergunta?

331
00:17:07,920 --> 00:17:12,180
E espero que seja um bom lugar para acampar, me disseram

332
00:17:13,120 --> 00:17:15,490
bons amigos?

333
00:17:15,540 --> 00:17:18,070
Sim, por que?

334
00:17:18,120 --> 00:17:22,029
A amizade pode ser tão cega quanto o amor

335
00:17:22,079 --> 00:17:27,710
mas o corvo pode iluminar a verdade
entre as mentiras

336
00:17:27,760 --> 00:17:29,750
isso traz mudanças

337
00:17:29,800 --> 00:17:31,290
ambos queriam

338
00:17:31,340 --> 00:17:34,320
e indesejado

339
00:17:34,559 --> 00:17:38,480
o corvo pode assumir muitas formas

340
00:17:40,240 --> 00:17:43,110
talvez você seja o corvo

341
00:17:43,160 --> 00:17:46,130
não cara, eu não sou o corvo

342
00:17:46,180 --> 00:17:47,790
você

343
00:17:47,840 --> 00:17:51,360
deixe-me pegar sua mão por um momento

344
00:17:52,400 --> 00:17:54,799
Abril

345
00:17:59,679 --> 00:18:02,750
Eu tenho uma pintura para você, mademoiselle

346
00:18:02,800 --> 00:18:04,989
Eu realmente não quero fotos, senhor

347
00:18:05,039 --> 00:18:07,050
mas um mapa?

348
00:18:07,100 --> 00:18:10,340
Um que seu guia possa
siga para Raven Rock

349
00:18:10,380 --> 00:18:11,700
assim como você pediu

350
00:18:11,900 --> 00:18:13,600
não é exatamente G-Maps, não é?

351
00:18:15,540 --> 00:18:17,290
Estamos aqui

352
00:18:17,340 --> 00:18:18,989
está lá

353
00:18:19,039 --> 00:18:21,250
e a estrada segue dessa maneira

354
00:18:21,300 --> 00:18:23,020
obrigado

355
00:18:25,040 --> 00:18:25,990
dez dólares

356
00:18:26,040 --> 00:18:29,840
ah, claro

357
00:18:38,400 --> 00:18:40,370
boa venda

358
00:18:40,420 --> 00:18:43,120
bom valor

359
00:18:44,400 --> 00:18:46,880
boa sorte

360
00:18:53,919 --> 00:18:55,290
isso foi intenso

361
00:18:55,340 --> 00:18:58,190
o mapa é realmente
fazendo sentido, Beth?

362
00:18:58,240 --> 00:19:01,610
Mais ou menos, mas saberemos em breve

363
00:19:01,660 --> 00:19:03,790
bom porque estou entediado

364
00:19:03,840 --> 00:19:05,310
sentado nesta lata

365
00:19:05,360 --> 00:19:07,880
minha bunda dói, preciso me esticar

366
00:19:07,940 --> 00:19:09,110
cale a boca banco de trás

367
00:19:09,160 --> 00:19:11,460
oh, banco de trás, o que há com você?

368
00:19:11,600 --> 00:19:13,350
Você sabe o que? Posso apenas ver o mapa?

369
00:19:13,400 --> 00:19:16,600
Ah, tenha cuidado com isso
embora seja uma bela lembrança

370
00:19:17,060 --> 00:19:20,270
a única coisa que quero saber é

371
00:19:20,320 --> 00:19:22,330
por que diabos eu sou o corvo?

372
00:19:27,040 --> 00:19:29,130
ok, vê aquele caminho lá em cima?

373
00:19:29,180 --> 00:19:31,230
Sim, essa é a rocha?

374
00:19:31,280 --> 00:19:39,280
Jesus como se pudéssemos perder isso

375
00:19:59,780 --> 00:20:02,830
ok, da próxima vez que você disser 30 eu saberei
para dobrá-lo

376
00:20:02,880 --> 00:20:08,989
senhoras e cadelas eu te dou fumaça
Parque Estadual Creek e Raven Rock

377
00:20:09,039 --> 00:20:12,370
não me diga que não foi
vale a pena a unidade extra?

378
00:20:12,420 --> 00:20:14,109
Bem, eu tenho que dizer sim, querido

379
00:20:14,159 --> 00:20:16,990
isso é impressionante

380
00:20:17,040 --> 00:20:18,390
onde estão todos os corvos?

381
00:20:18,440 --> 00:20:20,260
Chega de corvos

382
00:20:20,400 --> 00:20:22,340
estamos realmente em uma reserva agora?

383
00:20:22,380 --> 00:20:25,860
Talvez perto, caso contrário ele não faria
fizeram tanto alarde sobre o lugar

384
00:20:25,960 --> 00:20:29,580
eles dizem que toda a área é
muito místico etc etc

385
00:20:29,680 --> 00:20:31,210
uau, eles fazem?

386
00:20:31,260 --> 00:20:34,720
Ah, sim, muitas histórias e outras coisas

387
00:20:34,920 --> 00:20:37,370
Eu tenho que admitir que não
sabe alguma coisa sobre isso

388
00:20:37,420 --> 00:20:39,030
nem eu

389
00:20:39,080 --> 00:20:42,190
ah, sim, toda essa área é literalmente

390
00:20:42,240 --> 00:20:44,070
cheio de sepulturas e outras coisas

391
00:20:44,120 --> 00:20:45,731
histórias sobre pessoas vendo coisas aqui

392
00:20:45,781 --> 00:20:47,660
isso vai muito atrás

393
00:20:47,800 --> 00:20:49,670
sepulturas?

394
00:20:49,720 --> 00:20:51,070
Oh não, vamos lá, pessoal, por favor me digam

395
00:20:51,120 --> 00:20:53,790
não estamos aqui em algum tipo de caça aos fantasmas

396
00:20:53,840 --> 00:20:58,390
vamos lá, não é para uma despedida de solteira
festejar uma despedida de solteiro idiota, talvez, mas

397
00:20:58,440 --> 00:20:59,890
Abril?

398
00:20:59,940 --> 00:21:00,390
O que?

399
00:21:00,440 --> 00:21:02,210
Como está sua perna?

400
00:21:02,260 --> 00:21:04,010
O que? Por que?

401
00:21:04,060 --> 00:21:06,910
Eu não sei, Beth é
puxando com muita força

402
00:21:08,240 --> 00:21:10,750
querido, você deveria ver seu rosto

403
00:21:10,800 --> 00:21:15,390
este lugar é conhecido pelas lindas pedras
e doce nada mais, até onde eu sei

404
00:21:15,440 --> 00:21:19,070
então vamos nos preparar para acampar
para que possamos caminhar para ver a vista e

405
00:21:19,120 --> 00:21:21,210
estar de volta a tempo para uma festa
ao pôr do sol

406
00:21:21,260 --> 00:21:24,520
Deus, por favor, vamos nos alongar primeiro, seu sádico

407
00:21:24,580 --> 00:21:26,190
se você vai fazer isso, faça, mas você vai

408
00:21:26,240 --> 00:21:28,340
não saindo de nenhuma descompactação

409
00:21:28,800 --> 00:21:31,820
esperem por mim, suas vadias

410
00:21:46,080 --> 00:21:48,080
isso é o último

411
00:21:48,440 --> 00:21:50,310
confortável Suz?

412
00:21:50,360 --> 00:21:53,350
Apenas enxaguando sua cerveja

413
00:21:53,400 --> 00:21:55,510
Proponho que peguemos o último sol

414
00:21:55,560 --> 00:21:57,310
ok, não fique muito confortável

415
00:21:57,360 --> 00:21:58,670
Eu concordo

416
00:21:58,720 --> 00:22:00,730
ainda nem configuramos direito

417
00:22:00,780 --> 00:22:03,950
vamos dar uma rápida
momento de relaxamento

418
00:22:04,000 --> 00:22:06,570
vamos lá, Beth, a festa é minha

419
00:22:06,620 --> 00:22:09,040
ok, tudo bem, mas não estou fazendo isso sozinho

420
00:22:09,980 --> 00:22:13,080
sintonize por favor?

421
00:22:14,000 --> 00:22:16,470
Ok, tudo bem, relaxe

422
00:22:16,520 --> 00:22:19,940
Eu tenho que carregar meu telefone logo de qualquer maneira

423
00:22:22,560 --> 00:22:27,100
oh bom jazz difícil

424
00:22:27,120 --> 00:22:29,030
talvez você seja o corvo?

425
00:22:29,080 --> 00:22:33,490
Calma

426
00:22:44,080 --> 00:22:47,679
ok meninas, então no ensino médio nosso objetivo
era ir para a faculdade

427
00:22:47,680 --> 00:22:49,550
o que já fizemos agora

428
00:22:51,140 --> 00:22:53,170
mal tivemos tempo
desde que voltamos

429
00:22:53,220 --> 00:22:56,030
para conversar e sair apenas
nós três

430
00:22:56,080 --> 00:22:58,810
então 'Ape' qual é o próximo passo?

431
00:22:58,860 --> 00:23:01,790
Macaco!

432
00:23:01,840 --> 00:23:04,750
não me chame assim de novo de 'Floozy'

433
00:23:04,800 --> 00:23:05,800
ok, ok, vamos lá?

434
00:23:06,640 --> 00:23:10,509
Bem, merda, querido, se você se lembra, eu sou
casar em um minuto, então é meio

435
00:23:10,559 --> 00:23:12,970
de ter ocupado todo o meu tempo desde que voltei

436
00:23:13,020 --> 00:23:15,610
e então é tudo bolo e bebês para você

437
00:23:15,660 --> 00:23:18,320
sim, com certeza o mais rápido possível

438
00:23:18,680 --> 00:23:22,670
não, ok, não imediatamente, certo?
Você passou todo esse tempo estudando

439
00:23:22,720 --> 00:23:24,910
Tenho certeza que você deseja usá-lo para
alguma coisa

440
00:23:24,960 --> 00:23:28,749
bem, sim, mas quero dizer, não há uma tonelada
de empregos de jornalismo em casa, então eu poderia

441
00:23:28,799 --> 00:23:31,790
tenho que pensar exatamente como quero usar
meu diploma

442
00:23:31,840 --> 00:23:34,590
sim, bem, você não está planejando ficar
lá atrás de qualquer maneira

443
00:23:34,640 --> 00:23:37,390
luzes brilhantes cidade grande lembre-se

444
00:23:37,440 --> 00:23:40,340
sim, mas Richie e eu
conversamos sobre isso e

445
00:23:40,480 --> 00:23:45,840
ele e minha mãe concordam que talvez fugindo
ir imediatamente não é a decisão certa

446
00:23:46,320 --> 00:23:47,860
aqui vem

447
00:23:48,540 --> 00:23:49,610
aqui o que vem?

448
00:23:49,660 --> 00:23:51,810
Richie e sua mãe concordam?

449
00:23:51,860 --> 00:23:52,860
Querida?

450
00:23:53,040 --> 00:23:57,950
Richie e sua mãe não precisam estar
planejando a vida para você

451
00:23:58,000 --> 00:24:00,230
Eu também tenho uma palavra a dizer, meninas

452
00:24:00,280 --> 00:24:01,950
faz o trabalho de Richie com seu pai

453
00:24:02,000 --> 00:24:02,710
tem alguma coisa a ver com isso?

454
00:24:02,760 --> 00:24:05,870
Oh, vamos lá, estaríamos
idiota em recusar isso

455
00:24:05,920 --> 00:24:07,130
Ah Richie

456
00:24:07,180 --> 00:24:08,470
bom rapaz

457
00:24:08,520 --> 00:24:10,590
mas ele não iria a lugar nenhum
longe de casa

458
00:24:10,640 --> 00:24:12,980
com um trabalho para a vida toda pendurado na frente dele

459
00:24:17,120 --> 00:24:22,590
uau, eu não percebi vocês dois
pensei muito na minha noiva

460
00:24:22,640 --> 00:24:25,390
honestamente, meninas, é um trabalho bem remunerado e
ele provavelmente acabará comandando o

461
00:24:25,440 --> 00:24:27,670
empresa um dia

462
00:24:27,720 --> 00:24:30,340
algum de nós tem um bom
oferecer como isso na mesa?

463
00:24:34,160 --> 00:24:40,400
Na verdade, tenho algumas notícias de emprego que estava
economizando

464
00:24:41,039 --> 00:24:44,630
bem, vamos lá, senhorita, vamos ouvir

465
00:24:44,680 --> 00:24:48,610
Eu estava procurando um cinesiologista
posição de assistente

466
00:24:48,660 --> 00:24:50,100
sim?

467
00:24:50,520 --> 00:24:52,590
Para uma equipe

468
00:24:52,640 --> 00:24:53,640
sim?

469
00:24:53,680 --> 00:24:55,510
Eu não tinha certeza se ia conseguir

470
00:24:55,560 --> 00:24:57,510
Jesus Beth apenas cuspa

471
00:24:57,560 --> 00:24:59,510
Cardeais do Arizona!

472
00:25:02,720 --> 00:25:07,679
Eu sei que é tão júnior, mas o treinador é um
grande fã de trilhas e ele me conhece do meu

473
00:25:07,680 --> 00:25:11,030
coisas na faculdade
então eles estavam realmente interessados em me dar uma chance

474
00:25:11,080 --> 00:25:14,050
espere, isso significa

475
00:25:14,100 --> 00:25:15,629
não

476
00:25:15,679 --> 00:25:18,670
Sim, estou me mudando para Glendale

477
00:25:18,720 --> 00:25:20,470
você está se mudando?

478
00:25:20,520 --> 00:25:22,950
Bem, o trabalho não vem
com passeios de helicóptero grátis, querido

479
00:25:23,000 --> 00:25:25,390
então sim, eu tenho que ir

480
00:25:25,440 --> 00:25:27,690
mas e a Física
Ed trabalhou aqui então?

481
00:25:27,740 --> 00:25:29,110
Roubei

482
00:25:29,160 --> 00:25:30,830
Eu tenho que dar o fora da vila

483
00:25:30,880 --> 00:25:36,720
e de perto e pessoal
com algum torso de futebol profissional

484
00:25:37,360 --> 00:25:41,390
Estou apenas brincando sobre a vila, querido
mas lembre-se, não se contente com

485
00:25:41,440 --> 00:25:43,690
nada menos do que você quer

486
00:25:43,740 --> 00:25:47,470
Eu sei que sei e você sabe que estou

487
00:25:47,520 --> 00:25:50,610
feliz por você seu merdinha

488
00:25:50,660 --> 00:25:52,830
posso apenas te dar um conselho?

489
00:25:52,880 --> 00:25:57,090
Claro

490
00:25:57,140 --> 00:26:00,570
tente não fazer tudo
equipe na primeira semana

491
00:26:02,560 --> 00:26:05,760
apenas espaçar um pouco, por favor

492
00:26:05,840 --> 00:26:09,229
entendendo a estratégia da sua faculdade a
um pouco mais agora Suz

493
00:26:09,279 --> 00:26:11,810
afinal, é tudo suco para o livro

494
00:26:11,860 --> 00:26:13,950
oh meu Deus, até onde você chegou com isso agora?

495
00:26:14,000 --> 00:26:18,109
Ah, sim, quando é o Twerker in the Rye
batendo na estante?

496
00:26:18,159 --> 00:26:20,430
Ah, o lixo no campo de centeio

497
00:26:20,480 --> 00:26:22,670
Faça o desagradável no campo de centeio

498
00:26:22,720 --> 00:26:26,989
ok, ok, todos são títulos melhores do que

499
00:26:27,039 --> 00:26:31,710
O que eu realmente aprendi na faculdade por
Suzy Fisher

500
00:26:31,760 --> 00:26:32,350
Direitos autorais!

501
00:26:32,400 --> 00:26:38,190
Não, acho que estou cerca de três quartos
Só estou pensando em adicionar um

502
00:26:38,240 --> 00:26:40,130
como foi voltar para casa um pouco

503
00:26:40,180 --> 00:26:41,470
nos estrelando

504
00:26:41,520 --> 00:26:44,140
bem, obviamente é sempre sobre você

505
00:26:46,400 --> 00:26:51,629
bem, mal posso esperar para ler, querido, então
apresse-se, porra

506
00:26:51,679 --> 00:26:55,150
eu nem te conhecendo vai ser lindo
classificado para menores

507
00:26:55,200 --> 00:27:03,200
então nesse caso eu sugiro
que brindamos a algo muito bom

508
00:27:04,240 --> 00:27:07,340
merda que estamos acontecendo

509
00:27:11,520 --> 00:27:17,900
para nós, senhoras, nada mais, nada menos

510
00:27:40,000 --> 00:27:45,000
o que está acontecendo?

511
00:27:52,000 --> 00:27:54,870
Meninas, acordem, as luzes se apagaram

512
00:27:54,920 --> 00:27:58,430
os solares não duram o
a noite inteira volte a dormir

513
00:27:58,480 --> 00:28:01,629
houve um barulho que eu
acho que Suzy você ouviu?

514
00:28:01,679 --> 00:28:06,290
Até eu precisar fazer xixi, eu não me importo

515
00:28:06,340 --> 00:28:10,030
e então eu vou fazer xixi em você, rainha do baile

516
00:28:10,080 --> 00:28:14,000
ok, tudo bem se você não estiver
preocupante então eu também não

517
00:28:20,180 --> 00:28:22,420
algo está aqui conosco

518
00:28:24,160 --> 00:28:26,640
Eu ouvi isso calar

519
00:28:30,300 --> 00:28:33,470
ok, porra, cara, não vamos

520
00:28:33,520 --> 00:28:35,710
quem está aí?

521
00:28:35,760 --> 00:28:37,950
Ouça, isso não é mais engraçado, ok

522
00:28:38,000 --> 00:28:39,750
então por que você e seu amigo não apenas

523
00:28:39,800 --> 00:28:42,159
ei, você já viu que nove milímetros

524
00:28:42,160 --> 00:28:45,360
pistola fará com um
cara de idiota?

525
00:28:49,360 --> 00:28:51,350
Vá se foder, eu vou atirar em você

526
00:28:51,400 --> 00:28:52,830
ah, algo está me tocando

527
00:28:52,880 --> 00:28:56,550
pare com isso, sou só eu, ok, fique perto

528
00:28:56,600 --> 00:28:58,930
quieto, algo está se movendo

529
00:28:58,980 --> 00:29:00,130
ah, algumas coisas me atingiram

530
00:29:00,720 --> 00:29:02,310
Eu avisei para você não chegar perto

531
00:29:02,360 --> 00:29:03,830
ah meu Deus,

532
00:29:03,880 --> 00:29:05,190
alguma coisa me atingiu

533
00:29:05,240 --> 00:29:06,820
e agora meus ouvidos estão zumbindo

534
00:29:08,780 --> 00:29:11,660
aqui estão todas as luzes que faltam, muito engraçado

535
00:29:12,100 --> 00:29:15,790
jogue alguns por aí para que possamos
veja quem ainda está por aqui

536
00:29:15,840 --> 00:29:17,390
idiota está tentando nos assustar

537
00:29:17,440 --> 00:29:19,150
Já estou com muito medo, ok
se eu não estivesse meio bêbado

538
00:29:19,200 --> 00:29:21,250
agora eu estaria fodendo
pirando

539
00:29:21,300 --> 00:29:23,650
eles estavam apenas pregando uma peça de merda em nós

540
00:29:23,700 --> 00:29:25,055
então por que disparar uma arma, Beth?

541
00:29:25,060 --> 00:29:26,710
Foi apenas um tiro de advertência

542
00:29:26,760 --> 00:29:28,170
cale-se e ouça

543
00:29:29,720 --> 00:29:31,010
o que eles estão fazendo?

544
00:29:31,060 --> 00:29:34,270
Acho que eles estão onde estacionamos agora

545
00:29:34,320 --> 00:29:36,770
sim, eu tranquei antes que você pergunte

546
00:29:38,480 --> 00:29:40,710
nós os assustamos pra caralho

547
00:29:40,760 --> 00:29:42,270
e fora de mim um pouco também

548
00:29:42,320 --> 00:29:45,030
sim e eu também muito

549
00:29:45,080 --> 00:29:46,989
Eu vou chutar sua bunda se você voltar

550
00:29:47,039 --> 00:29:50,590
se eles pudessem te ouvir, tenho certeza
eles ficariam assustados

551
00:29:50,640 --> 00:29:53,440
sim ou eles podem realmente voltar
vamos evitar isso

552
00:29:53,500 --> 00:29:56,090
se eles quisessem fazer alguma coisa
sério, eles fariam certo?

553
00:29:56,140 --> 00:29:58,430
Vamos todos relaxar e já que fomos

554
00:29:58,480 --> 00:30:02,730
através do para o. Problemas para desempacotar
uma barraca vamos dormir nela

555
00:30:02,780 --> 00:30:06,960
em vez de simplesmente sair rapidamente, há
de jeito nenhum eu posso voltar a dormir

556
00:30:07,640 --> 00:30:09,629
Tenho certeza que esses idiotas perceberam que é hora de dormir

557
00:30:09,679 --> 00:30:11,930
e se foram para sempre

558
00:30:11,980 --> 00:30:13,790
além disso, logo vai amanhecer de qualquer maneira

559
00:30:13,840 --> 00:30:18,010
podemos ficar acordados
amanhã vamos mudar de acampamento só para ter certeza

560
00:30:18,060 --> 00:30:21,710
mas será que queremos mesmo estar dentro de um
acampamento não podemos ver o que está lá fora

561
00:30:21,760 --> 00:30:24,960
só temos que vigiar a entrada por aqui

562
00:30:38,080 --> 00:30:41,200
ainda estou um pouco bêbado

563
00:30:41,440 --> 00:30:43,240
ainda no limite

564
00:30:44,020 --> 00:30:46,509
há comprimidos para dormir
minha bolsa

565
00:30:46,559 --> 00:30:48,790
mas você tem que pegá-los

566
00:30:48,840 --> 00:30:51,660
meu verdadeiro negócio, baby blues

567
00:30:53,120 --> 00:30:56,320
vou conseguir obrigado

568
00:30:56,399 --> 00:30:59,050
eles vão te nocautear

569
00:30:59,100 --> 00:31:00,820
eu não vou dormir

570
00:31:01,520 --> 00:31:02,520
eu também não

571
00:31:02,780 --> 00:31:04,720
eu também não

572
00:31:24,520 --> 00:31:27,380
seu rosto está quente

573
00:31:28,080 --> 00:31:31,750
é muito cedo para flertar

574
00:31:31,800 --> 00:31:35,960
não, quero dizer, está cerca de 150 graus aqui

575
00:31:36,220 --> 00:31:38,800
bom dia para você também

576
00:31:39,760 --> 00:31:46,670
Posso ver que todos nós mantivemos vigilância diligentemente
seu action jackson ainda está de plantão

577
00:31:46,720 --> 00:31:51,300
sim... não
eu não sei

578
00:31:52,080 --> 00:31:54,780
Acho que talvez tenha dormido uma hora

579
00:31:55,060 --> 00:31:57,520
mesmo. estou frito

580
00:32:01,020 --> 00:32:03,880
Na verdade, não consigo respirar aqui

581
00:32:04,720 --> 00:32:09,790
você pensaria com tanto desconforto que
nos forçaria a sair da cama

582
00:32:09,840 --> 00:32:13,080
além disso, eu sei que Beth deve estar com fome

583
00:32:13,620 --> 00:32:17,660
Beth, seu estômago já está roncando?

584
00:32:20,400 --> 00:32:22,700
É, não é?

585
00:32:24,060 --> 00:32:25,060
Bete?

586
00:32:25,080 --> 00:32:26,840
Bete!

587
00:32:28,860 --> 00:32:32,635
Porra, eu desisto, deixe-me sair

588
00:32:33,660 --> 00:32:38,460
o ponto fraco de uma atleta é o estômago

589
00:32:47,120 --> 00:32:48,510
estou faminto

590
00:32:48,560 --> 00:32:51,070
Eu sei que vou ajudar a conseguir alguns ovos em qualquer lugar

591
00:32:51,120 --> 00:32:54,799
uh, comece com café se quiser
evitar homicídio

592
00:32:54,800 --> 00:32:58,020
comece com comida ou eu me torno canibal

593
00:33:06,180 --> 00:33:09,520
isso definitivamente vinha de onde
estacionado

594
00:33:26,400 --> 00:33:29,810
são eles de novo? Sorte da terceira vez

595
00:33:29,860 --> 00:33:31,940
o que você quer dizer com terceiro?

596
00:33:32,340 --> 00:33:37,580
Sim, eles passaram por nós na estrada depois
temos o mapa do mesmo caminhão de qualquer maneira

597
00:33:38,000 --> 00:33:40,610
enquanto estávamos comprando o mapa, certo?

598
00:33:40,660 --> 00:33:42,810
Não, depois disso

599
00:33:42,860 --> 00:33:44,770
um pouco abaixo daquele cara artista

600
00:33:44,820 --> 00:33:46,120
talvez sejam quatro então.

601
00:33:46,220 --> 00:33:48,600
Um carro desses passou
nós enquanto estávamos pagando.

602
00:33:49,060 --> 00:33:52,010
Esses caras nos perseguiram quatro
vezes agora?

603
00:33:52,060 --> 00:33:55,550
Jesus, vocês, por que não
algum de vocês fala?

604
00:33:55,600 --> 00:33:57,530
Eu só não queria me preocupar
todo mundo quando eu não tinha certeza

605
00:33:57,580 --> 00:34:00,270
ah, ótimo, muito obrigado por

606
00:34:00,320 --> 00:34:03,520
me levando para o meio do nada
para segurança

607
00:34:04,400 --> 00:34:06,989
se estiver tudo bem para você, eu gostaria de não
fique aqui mais um segundo

608
00:34:07,039 --> 00:34:10,510
com esses malucos nos perseguindo
vamos arrumar nossas coisas por favor e talvez

609
00:34:10,560 --> 00:34:13,460
experimente o acampamento real, ok

610
00:34:14,400 --> 00:34:15,250
talvez você esteja certo

611
00:34:15,300 --> 00:34:18,570
não, não, não mais talvez
minha festa, minha ligação, vamos fazer as malas agora, por favor

612
00:34:18,620 --> 00:34:19,710
olhe para o volante

613
00:34:19,760 --> 00:34:21,220
o que?

614
00:34:21,720 --> 00:34:24,420
De jeito nenhum Richie verificou o
carro inteiro antes de sairmos

615
00:34:26,960 --> 00:34:29,750
oh meu Deus, as tampas sumiram

616
00:34:29,800 --> 00:34:31,710
devem ter sido aqueles caras

617
00:34:31,760 --> 00:34:33,070
diga-me que você tem um sobressalente?

618
00:34:33,120 --> 00:34:34,760
Claro que tenho um sobrando, não sou idiota

619
00:34:34,800 --> 00:34:36,750
que tal duas sobressalentes?

620
00:34:36,800 --> 00:34:37,690
O que?

621
00:34:37,740 --> 00:34:40,480
A mesma coisa, verdadeiros curingas

622
00:34:43,200 --> 00:34:44,980
ah meu Deus

623
00:34:46,240 --> 00:34:49,640
Vou ter que ligar para alguém aqui

624
00:34:51,920 --> 00:34:54,280
sem sinal

625
00:34:56,640 --> 00:34:59,490
idem

626
00:34:59,540 --> 00:35:02,670
está cobrando no acampamento, mas
não tenha muitas esperanças

627
00:35:02,720 --> 00:35:06,340
então você está dizendo que vamos ter que
sair daqui

628
00:35:06,800 --> 00:35:09,470
não podemos ficar aqui mais uma noite

629
00:35:09,520 --> 00:35:11,240
Espero que não precisemos
mas é melhor do que

630
00:35:11,280 --> 00:35:14,990
andando por aqui a noite toda
são cerca de 40 milhas apenas até a estrada principal

631
00:35:15,040 --> 00:35:19,870
um amanhecer começa com certeza
além disso, se esses idiotas decidirem

632
00:35:19,920 --> 00:35:23,470
volte novamente outro pequeno aviso
tiro provavelmente irá assustá-los

633
00:35:23,520 --> 00:35:25,650
sim, ou talvez eles simplesmente atirem
de volta

634
00:35:25,700 --> 00:35:26,990
não ajudando Suze

635
00:35:27,040 --> 00:35:28,890
Eu não estou tentando, isso é muito ruim

636
00:35:28,940 --> 00:35:30,830
oh meu Deus, o que vamos fazer

637
00:35:30,880 --> 00:35:32,210
acalme-se Macaco

638
00:35:32,260 --> 00:35:33,810
não me chame de macaco

639
00:35:33,860 --> 00:35:36,029
ok, ok, vamos esperar e ver se

640
00:35:36,079 --> 00:35:38,430
Eu tenho sinal antes de chegarmos completamente
assustou

641
00:35:38,480 --> 00:35:39,640
tudo bem

642
00:35:41,600 --> 00:35:43,550
Me desculpe, eu gritei

643
00:35:43,600 --> 00:35:45,640
está tudo bem, não se preocupe

644
00:35:45,840 --> 00:35:47,100
está tudo bem

645
00:35:53,360 --> 00:35:55,880
vadia burra

646
00:36:02,960 --> 00:36:06,430
não se preocupe, esses caras não vão
volte, vamos receber sinal

647
00:36:06,480 --> 00:36:11,120
nós simplesmente vamos sair daqui,
vai ficar tudo bem, não se preocupe

648
00:36:12,080 --> 00:36:15,920
Eu não posso, tenho que fazer xixi

649
00:36:20,079 --> 00:36:21,790
ei vaqueira

650
00:36:21,840 --> 00:36:24,110
você deixou um presente para nossos amigos

651
00:36:24,160 --> 00:36:27,220
coloque-o no refrigerador Suz

652
00:36:38,420 --> 00:36:40,420
Abril!

653
00:36:44,700 --> 00:36:46,650
Dê-me meu telefone, preciso ligar para o 911

654
00:36:46,700 --> 00:36:48,170
Mantenha sua mão nisso

655
00:36:48,220 --> 00:36:50,220
Me dê meu telefone

656
00:36:50,480 --> 00:36:52,480
Os telefones não funcionam

657
00:36:52,880 --> 00:36:54,750
ah, ainda não tenho a porra do sinal

658
00:36:54,800 --> 00:36:55,710
Abril, o que eu fiz?

659
00:36:55,760 --> 00:36:57,640
Você atirou nela, Suzy

660
00:36:57,920 --> 00:36:59,520
vamos, vamos, Beth

661
00:37:00,400 --> 00:37:03,700
foi um acidente

662
00:37:10,540 --> 00:37:12,620
Bete! Acordar!

663
00:37:14,160 --> 00:37:17,470
Oh meu Deus, vou para a prisão, estou
vou para a prisão abril

664
00:37:17,520 --> 00:37:20,150
eles vão me mandar para a prisão
Abril Abril Abril?

665
00:37:20,200 --> 00:37:21,710
O que? Ela está morta eu não sei

666
00:37:21,760 --> 00:37:23,789
ok, ela está morta, ela está morta

667
00:37:23,839 --> 00:37:27,680
o que você quer que eu te diga
vamos lá?

668
00:37:28,640 --> 00:37:31,810
Foi um acidente

669
00:37:31,860 --> 00:37:33,810
Bete?

670
00:38:06,240 --> 00:38:09,190
Acho que deveríamos caminhar
lá no alto e receba um sinal

671
00:38:09,240 --> 00:38:12,480
e não podemos simplesmente ficar sentados aqui assim

672
00:38:14,720 --> 00:38:16,650
nos filmes

673
00:38:16,700 --> 00:38:18,350
quando alguém morre no deserto

674
00:38:18,400 --> 00:38:20,040
o abutre chegou

675
00:38:21,360 --> 00:38:22,530
Eu pensei que você fosse
vou cobri-la

676
00:38:22,580 --> 00:38:24,240
Susie, vamos lá

677
00:38:24,880 --> 00:38:26,280
vamos lá

678
00:38:28,400 --> 00:38:31,280
vamos fazer isso

679
00:38:46,700 --> 00:38:49,840
ok, você quer se trocar?

680
00:39:14,560 --> 00:39:17,420
oh Deus, é o telefone da Beth, tem sinal

681
00:39:18,080 --> 00:39:19,330
Abril?

682
00:39:19,380 --> 00:39:22,080
Você está ligando para o 911?

683
00:39:24,240 --> 00:39:26,130
Abril, o que é isso?

684
00:39:26,180 --> 00:39:29,580
É uma mensagem de Richie

685
00:39:29,780 --> 00:39:31,630
seu noivo Richie?

686
00:39:31,680 --> 00:39:33,580
Sim, meu Richie

687
00:39:34,600 --> 00:39:36,980
sobre o que ele está mandando mensagens para ela?

688
00:39:42,860 --> 00:39:45,000
Hum

689
00:39:45,140 --> 00:39:46,440
Ele disse eh

690
00:39:46,540 --> 00:39:50,340
Abril? O que ele disse?

691
00:39:50,880 --> 00:39:53,760
Ei sexy

692
00:39:54,160 --> 00:39:57,950
Espero que as líderes de torcida não tenham ficado entediadas
você até a morte ainda

693
00:39:58,000 --> 00:40:00,950
Eu não sei sobre você
mas de vez em quando

694
00:40:01,000 --> 00:40:03,640
simplesmente não é suficiente

695
00:40:06,160 --> 00:40:09,340
ele estava saindo com Beth

696
00:40:11,920 --> 00:40:12,950
ei

697
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
você está bem?

698
00:40:18,140 --> 00:40:20,140
Eu me sinto tonto

699
00:40:21,700 --> 00:40:22,700
Abril?

700
00:40:22,960 --> 00:40:26,030
abril abril abril

701
00:40:26,080 --> 00:40:31,150
venha abril abril abril

702
00:40:32,160 --> 00:40:36,860
você está me afogando, uau

703
00:40:40,800 --> 00:40:41,800
ah

704
00:40:43,420 --> 00:40:45,610
ei, foi culpa dele

705
00:40:45,660 --> 00:40:48,630
como ele pôde fazer isso conosco?

706
00:40:48,680 --> 00:40:50,850
Ok, é tão típico

707
00:40:50,900 --> 00:40:54,640
sim, ela não era típica, era?

708
00:40:58,880 --> 00:41:02,400
Você está pensando no casamento?

709
00:41:03,140 --> 00:41:04,920
Não

710
00:41:05,620 --> 00:41:09,230
Não vejo como isso pode acontecer agora, certo?

711
00:41:09,280 --> 00:41:14,110
Quero dizer, isso não é nada
no que estou pensando

712
00:41:14,160 --> 00:41:19,150
nossas vidas podem ser mais como uma realeza
bagunça fodida agora?

713
00:41:19,200 --> 00:41:22,130
Cheio de pesadelo

714
00:41:22,180 --> 00:41:23,950
porque ela está transando com seu noivo

715
00:41:24,000 --> 00:41:28,110
e eu a matei e então nós
descobri o que ela fez com você

716
00:41:28,160 --> 00:41:32,010
sim, eu não sabia na época, claro

717
00:41:32,060 --> 00:41:33,600
sim, tudo porque ela trouxe uma arma para um

718
00:41:33,620 --> 00:41:36,430
porra de despedida de solteira tudo isso
tinha que acontecer

719
00:41:36,480 --> 00:41:37,550
Eu devo estar prestes a acordar

720
00:41:37,600 --> 00:41:39,470
você sabe que eu nem sei o que
seus pais vão odiar mais

721
00:41:39,520 --> 00:41:42,510
o fato de que sua pequena sociedade
casamento está sendo descartado

722
00:41:42,560 --> 00:41:45,650
ou sua filha fazendo parte de um
homicídio graças àquela horrível Suzy

723
00:41:45,700 --> 00:41:49,390
ah meu Deus
pare minha cabeça, não aguento isso agora

724
00:41:49,440 --> 00:41:51,730
Eu só vou para a cadeia

725
00:41:51,780 --> 00:41:55,340
eu vou para a cadeia
porque todo mundo está fodendo com todo mundo

726
00:41:56,040 --> 00:41:57,710
porra e eu fui um pouco descuidado

727
00:41:57,760 --> 00:41:58,760
Eu fui um pouco descuidado, sim

728
00:41:58,780 --> 00:41:59,510
Suzy?

729
00:41:59,560 --> 00:42:02,270
Eu só quero saber que
me pergunto por que ela trouxe isso?

730
00:42:02,320 --> 00:42:04,710
Espere, foi para você?

731
00:42:04,760 --> 00:42:07,680
É por isso que estamos no
no meio da porra do nada?

732
00:42:08,300 --> 00:42:10,620
O que?

733
00:42:11,760 --> 00:42:14,730
Eu me pergunto se ela teria se importado

734
00:42:14,780 --> 00:42:17,840
se você levasse um tiro em vez disso?

735
00:42:17,920 --> 00:42:19,450
O que você quer dizer?

736
00:42:19,500 --> 00:42:20,570
Ela queria o que é seu, certo?

737
00:42:20,620 --> 00:42:23,200
Oh meu Deus, Suzy, você não pode
porra pense assim

738
00:42:23,300 --> 00:42:24,760
Eu não posso pensar assim

739
00:42:26,140 --> 00:42:30,740
Eu não consigo pensar agora, ok
nada, isso tudo é demais

740
00:42:31,000 --> 00:42:32,800
foi um acidente

741
00:42:32,860 --> 00:42:35,069
foi um acidente

742
00:42:35,119 --> 00:42:38,670
ok e agora eles vão me levar
longe de você também

743
00:42:38,720 --> 00:42:40,910
Richie, Beth e eu

744
00:42:40,960 --> 00:42:41,830
Eu não posso fazer isso

745
00:42:41,880 --> 00:42:42,950
que parte de abril?

746
00:42:43,000 --> 00:42:44,840
Perdendo tudo, todos

747
00:42:48,720 --> 00:42:51,240
poderia ser pior

748
00:42:51,680 --> 00:42:53,580
pior? Como, hum?

749
00:42:53,880 --> 00:42:55,840
Motivo

750
00:42:56,220 --> 00:42:59,290
o que? Gosta de algum plano?

751
00:42:59,340 --> 00:43:00,890
Quero dizer, pense sobre isso

752
00:43:00,940 --> 00:43:03,800
uma vez que eles percebem que ela
estava saindo com seu noivo

753
00:43:04,800 --> 00:43:06,530
eles vão automaticamente assumir que

754
00:43:06,580 --> 00:43:07,820
não foi um acidente

755
00:43:07,860 --> 00:43:10,560
você vê como isso parece?

756
00:43:11,200 --> 00:43:14,230
Oh meu Deus

757
00:43:14,280 --> 00:43:17,330
oh meu Deus, parece horrível, então
tão tão tão

758
00:43:17,380 --> 00:43:19,450
em vez de você ser culpado por
um acidente

759
00:43:19,500 --> 00:43:21,980
nós dois estamos sendo culpados por um assassinato?

760
00:43:22,740 --> 00:43:25,630
Não, de jeito nenhum, Suzy, eu sou uma vítima aqui

761
00:43:25,680 --> 00:43:28,600
tanto quanto ela é

762
00:43:29,280 --> 00:43:32,070
Abril

763
00:43:32,120 --> 00:43:34,720
Eu não quero ir para a prisão

764
00:43:39,040 --> 00:43:42,390
nós somos os únicos que vimos o que aconteceu

765
00:43:42,440 --> 00:43:43,680
então?

766
00:43:44,040 --> 00:43:45,550
Então vamos inventar algo

767
00:43:45,600 --> 00:43:47,950
não precisamos fazer nada
foi um acidente

768
00:43:48,000 --> 00:43:50,480
Eu ainda irei para a cadeia

769
00:43:51,440 --> 00:43:55,069
mas talvez houvesse outra maneira de
isso aconteceu

770
00:43:55,119 --> 00:43:57,190
o que e dizer que mentira?

771
00:43:57,240 --> 00:43:58,830
Ela deu um tiro no peito?

772
00:43:58,880 --> 00:44:00,210
Eu não acho que isso seja muito provável

773
00:44:00,260 --> 00:44:03,230
Não sei, April eu não estava
planejando isso ok

774
00:44:03,280 --> 00:44:07,620
apenas deixe-me pensar

775
00:44:12,080 --> 00:44:16,480
talvez nós talvez não tenhamos visto o que
aconteceu?

776
00:44:17,040 --> 00:44:21,950
O que talvez não tenhamos visto o que aconteceu
o que talvez não a tenhamos visto levar um tiro?

777
00:44:22,000 --> 00:44:24,310
Sim, talvez

778
00:44:24,360 --> 00:44:27,320
talvez ninguém tenha atirado nela...

779
00:44:29,360 --> 00:44:31,910
alguém definitivamente atirou nela

780
00:44:31,960 --> 00:44:33,789
não, não, talvez ela tenha feito caminhadas

781
00:44:33,839 --> 00:44:37,150
e nunca mais voltou

782
00:44:37,200 --> 00:44:40,510
eu não sigo

783
00:44:40,560 --> 00:44:46,400
mas e se estivéssemos com muita ressaca para ir com
ela e ela foram sem nós

784
00:44:47,280 --> 00:44:52,160
bem, quero dizer, ela teria ido se
nós fomos ou não você sabe como ela é

785
00:44:52,320 --> 00:44:57,120
e porque ela tem um telefone, ela faria
postei fotos para provar que estava certo

786
00:44:57,320 --> 00:44:58,830
certo, mas quero dizer Suzy

787
00:44:58,880 --> 00:45:00,770
sim, eu sei

788
00:45:00,820 --> 00:45:03,150
vamos ter que esconder o corpo

789
00:45:03,200 --> 00:45:04,200
o que?

790
00:45:04,360 --> 00:45:07,150
Foda-se, Suzy, não, isso não era o que eu era
vou dizer

791
00:45:07,200 --> 00:45:08,350
oh meu Deus, sua mente está indo

792
00:45:08,400 --> 00:45:11,390
para lugares que nem consigo compreender direito
agora você ao menos se ouve?

793
00:45:11,440 --> 00:45:13,750
Huh?

794
00:45:13,800 --> 00:45:17,010
Eles estavam te traindo

795
00:45:17,060 --> 00:45:18,550
pois Deus sabe quanto tempo

796
00:45:18,600 --> 00:45:21,560
talvez seja apenas carma, certo

797
00:45:22,080 --> 00:45:23,490
você quer ir para a cadeia?

798
00:45:23,540 --> 00:45:26,390
Não, não, eu não
quero ir para a cadeia, tudo bem

799
00:45:26,440 --> 00:45:29,280
você está certo sim

800
00:45:29,760 --> 00:45:33,040
esse seria o próximo passo, ok, apenas
esconder o corpo dela nem tinha me ocorrido

801
00:45:35,340 --> 00:45:36,810
oh Deus, Suzy

802
00:45:36,860 --> 00:45:37,650
o que?

803
00:45:37,700 --> 00:45:40,090
Você perdeu um pouco sério?

804
00:45:40,140 --> 00:45:42,070
Sim

805
00:45:42,120 --> 00:45:45,370
é uma pena que não estou
vestindo minha fantasia de enfermeira

806
00:45:45,420 --> 00:45:49,120
ninguém teria me questionado

807
00:45:51,040 --> 00:45:53,950
ok, isso foi uma piada muito ruim, me desculpe

808
00:45:54,000 --> 00:45:56,820
vamos tirar algumas fotos, ok

809
00:45:59,280 --> 00:46:03,660
Acho que estamos fazendo isso, porra
caminhada, afinal, ei

810
00:46:29,660 --> 00:46:32,780
ah

811
00:46:43,500 --> 00:46:44,500
Abril?

812
00:46:44,520 --> 00:46:45,520
Sim?

813
00:46:47,280 --> 00:46:50,800
Há quanto tempo você acha que isso está acontecendo?

814
00:46:51,440 --> 00:46:57,000
Estou tentando não pensar nisso

815
00:46:59,680 --> 00:47:02,270
poderíamos olhar as mensagens?

816
00:47:02,320 --> 00:47:05,440
Veja até onde eles vão

817
00:47:06,480 --> 00:47:10,510
Tenho quase 20 anos de memórias de
os dois

818
00:47:10,560 --> 00:47:14,510
dez anos em um relacionamento real com
Rico

819
00:47:14,560 --> 00:47:19,950
Eu preciso proteger algumas dessas memórias
porque se eu imaginar que eles estiveram

820
00:47:20,000 --> 00:47:23,069
sorrindo para mim todo esse tempo e apenas
torcendo

821
00:47:23,119 --> 00:47:28,590
e torcendo uma faca bem nas minhas costas
meio que me deixa doente

822
00:47:28,640 --> 00:47:32,509
Quero dizer, se você tivesse alguma dúvida sobre o que
estamos fazendo então talvez sabendo quanto tempo

823
00:47:32,559 --> 00:47:35,570
Eu só sinto frio

824
00:47:35,620 --> 00:47:39,500
ou desapegado talvez eu não saiba, é estranho

825
00:47:43,920 --> 00:47:46,870
o que há de errado?

826
00:47:46,920 --> 00:47:50,080
Nada nada

827
00:47:51,200 --> 00:47:52,890
este lugar

828
00:47:52,940 --> 00:47:55,270
e quanto a isso

829
00:47:55,320 --> 00:47:59,359
é só que não me sinto bem

830
00:48:00,000 --> 00:48:03,130
tipo, você quer ler isso ou não

831
00:48:03,180 --> 00:48:07,839
sim, sim, talvez eu devesse

832
00:48:07,840 --> 00:48:14,380
mas talvez você não devesse

833
00:48:22,400 --> 00:48:24,720
hum

834
00:48:25,440 --> 00:48:30,319
Estou achando muito fácil odiar seus
coragem

835
00:48:32,160 --> 00:48:35,090
não importa, não leia

836
00:48:35,140 --> 00:48:37,310
não?

837
00:48:37,360 --> 00:48:39,570
Não é saudável

838
00:48:39,620 --> 00:48:40,490
você tem certeza?

839
00:48:40,540 --> 00:48:42,430
Sim

840
00:48:42,480 --> 00:48:46,160
ok, seu rosto diz o suficiente

841
00:48:46,240 --> 00:48:50,160
o que não te mata te torna mais forte
certo?

842
00:48:51,760 --> 00:48:56,620
Então deveríamos ter superpoderes ou
alguma coisa

843
00:48:59,120 --> 00:49:01,530
vamos continuar então

844
00:49:01,580 --> 00:49:03,580
sim

845
00:49:14,000 --> 00:49:18,970
uau, ela estava certa, é espetacular

846
00:49:19,020 --> 00:49:21,110
é meio poético

847
00:49:21,160 --> 00:49:23,550
tudo que passamos

848
00:49:23,600 --> 00:49:27,100
agora que estamos no topo, estamos
apenas vou deixar tudo para trás

849
00:49:28,160 --> 00:49:30,690
bastante a analogia

850
00:49:30,740 --> 00:49:32,930
sou eu

851
00:49:32,980 --> 00:49:36,670
não, não, não é

852
00:49:36,720 --> 00:49:39,690
tudo bem, deixe-me tirar algumas fotos então

853
00:49:39,740 --> 00:49:41,630
marque-o...

854
00:49:41,680 --> 00:49:45,070
'que pena que os outros estão perdendo'

855
00:49:45,120 --> 00:49:48,950
então todo mundo vai pensar
que ficamos para trás

856
00:49:49,000 --> 00:49:53,730
oh meu Deus, tão escuro, mas sim, eu acho

857
00:49:53,780 --> 00:49:54,890
Eu posso escrever

858
00:49:54,940 --> 00:49:57,309
não, está tudo bem
eu já comecei

859
00:49:57,359 --> 00:50:02,830
ah merda, uau, ela realmente postou isso
foto daqueles caras do deserto

860
00:50:02,880 --> 00:50:06,509
muitos comentários aqui de amigos sobre
tomando cuidado aqui

861
00:50:06,559 --> 00:50:09,590
talvez esses caras levem a culpa

862
00:50:09,640 --> 00:50:12,670
você pode imaginar?

863
00:50:12,720 --> 00:50:15,310
Abril, o que é isso?

864
00:50:15,360 --> 00:50:18,400
Aqui você escreve

865
00:50:22,960 --> 00:50:26,150
estamos fazendo a coisa certa, Suz?

866
00:50:26,200 --> 00:50:27,710
Quer dizer, eu sei que não é a coisa certa, mas

867
00:50:27,760 --> 00:50:29,890
estamos fazendo isso pelos motivos certos?

868
00:50:29,940 --> 00:50:31,770
Eu só me pergunto

869
00:50:31,820 --> 00:50:34,790
quem mais sabe que ele estava saindo com ela?

870
00:50:34,840 --> 00:50:38,250
Quem mais vai se perguntar
se fizéssemos isso de propósito?

871
00:50:38,300 --> 00:50:41,130
Mesmo que a polícia acredite em nós
ou não, isso vai ficar

872
00:50:41,180 --> 00:50:44,310
mas se eu puder te salvar
de ser punido por um acidente então

873
00:50:44,360 --> 00:50:48,070
Eu tenho que fazer isso certo?

874
00:50:48,120 --> 00:50:52,250
Quero dizer, você realmente não
quer matar Beth, não é?

875
00:50:52,300 --> 00:50:54,029
O tempo todo

876
00:50:54,079 --> 00:50:56,800
isso não é engraçado

877
00:50:59,440 --> 00:51:02,880
obrigado por fazer isso por mim

878
00:51:03,600 --> 00:51:06,670
bem, ou você vai para a cadeia por um
acidente

879
00:51:06,720 --> 00:51:10,330
ou somos ambos suspeitos de
atirando na amante do meu noivo

880
00:51:10,380 --> 00:51:13,280
alguma escolha

881
00:51:13,839 --> 00:51:16,430
apenas faça isso

882
00:51:19,920 --> 00:51:23,950
ok, eu postei

883
00:51:24,000 --> 00:51:26,029
Acho que deveríamos desligar o telefone agora

884
00:51:26,079 --> 00:51:27,810
espere

885
00:51:27,860 --> 00:51:30,820
você tem certeza que eu não deveria
leu as mensagens primeiro?

886
00:51:31,600 --> 00:51:37,840
Apenas deixe-me fazer um favor a você, ok

887
00:51:45,040 --> 00:51:48,160
amigos para sempre abril

888
00:51:49,520 --> 00:51:53,820
você disse isso

889
00:52:04,020 --> 00:52:06,590
então só há uma coisa
resta fazer

890
00:52:06,640 --> 00:52:08,880
sim

891
00:52:11,520 --> 00:52:15,390
nós simplesmente não podemos escondê-la aqui

892
00:52:15,440 --> 00:52:17,550
temos que fazer isso em algum lugar
isso está longe do acampamento

893
00:52:17,600 --> 00:52:21,120
não, vou pegar uma bebida ou
dois primeiros

894
00:52:23,280 --> 00:52:25,870
Eu me sinto estranho em tocá-la

895
00:52:25,920 --> 00:52:27,390
hum, sério? Porque estou completamente bem

896
00:52:27,440 --> 00:52:28,870
arrastando a garota morta que você atirou

897
00:52:28,920 --> 00:52:29,870
Abril!

898
00:52:29,920 --> 00:52:30,830
Bem, o que você quer, é claro

899
00:52:30,880 --> 00:52:34,590
vai ser estranho, você já viu
vi um cadáver

900
00:52:34,640 --> 00:52:38,830
ah, ela não está com frio como eu pensei que ela estaria

901
00:52:38,880 --> 00:52:41,760
ela está morta, certo?

902
00:52:43,200 --> 00:52:46,470
Ah, tudo bem

903
00:52:46,520 --> 00:52:50,050
só por favor não me deixe fazer isso sozinho

904
00:52:50,100 --> 00:52:52,757
não, eu vou ajudar

905
00:52:52,807 --> 00:52:53,810
pronto?

906
00:52:53,860 --> 00:52:55,610
Ela é pesada!

907
00:52:55,660 --> 00:52:57,270
Ok, bem, temos que tentar um
muito mais difícil do que isso

908
00:52:57,320 --> 00:52:58,029
estou tentando

909
00:52:58,079 --> 00:52:59,950
bem, tente mais, caso contrário
ela não vai a lugar nenhum

910
00:53:00,000 --> 00:53:03,119
tudo bem, relaxe, vá

911
00:53:22,800 --> 00:53:29,839
você ainda está cavando

912
00:53:30,080 --> 00:53:34,740
bem, alguém precisa

913
00:53:46,640 --> 00:53:50,720
deveríamos queimar qualquer roupa que tenha
sangue neles

914
00:53:53,440 --> 00:53:56,780
sim, claro

915
00:53:59,120 --> 00:54:02,240
acessórios de abril?

916
00:54:02,559 --> 00:54:06,830
Ah, não, mas temos que passar a noite
aqui então

917
00:54:06,880 --> 00:54:11,840
Eu quero ter certeza de que vou mantê-lo por perto

918
00:54:30,720 --> 00:54:33,280
vamos colocá-la

919
00:54:39,560 --> 00:54:41,890
adeus aos 15 anos de amizade

920
00:54:41,940 --> 00:54:44,190
boa viagem

921
00:54:44,240 --> 00:54:46,340
você diz isso muito facilmente, Suz

922
00:54:46,560 --> 00:54:51,470
Eu li as mensagens de abril
ela também tinha algumas opiniões sobre mim

923
00:54:51,520 --> 00:54:52,870
tipo o quê?

924
00:54:52,920 --> 00:54:54,490
Nada que eu queira falar

925
00:54:54,540 --> 00:54:58,000
há algo que você não está me contando?

926
00:54:58,800 --> 00:55:03,760
Seja como for, vamos cobri-la, ok

927
00:55:09,200 --> 00:55:11,410
três princesinhas arrogantes

928
00:55:11,460 --> 00:55:13,470
vim apreciar a vista

929
00:55:13,520 --> 00:55:15,450
mas a arma deles disparou

930
00:55:15,500 --> 00:55:17,150
e então havia dois

931
00:55:17,200 --> 00:55:18,890
foda-se

932
00:55:18,940 --> 00:55:22,670
disse que ela não ia ser
muito para as preliminares, não foi, Wally?

933
00:55:22,720 --> 00:55:26,190
Mas uma foda parece justa em troca
para nós mantermos seu segredinho sujo

934
00:55:26,240 --> 00:55:28,970
não vale a pena

935
00:55:29,020 --> 00:55:31,650
somos nós ou muitos de nós

936
00:55:31,700 --> 00:55:34,330
você deve se lembrar de ter conhecido os meninos ontem à noite

937
00:55:34,380 --> 00:55:36,079
eles ficaram bastante impressionados com o buffet

938
00:55:36,080 --> 00:55:37,290
seu doente!

939
00:55:37,340 --> 00:55:40,600
Então você vai jogar bem ou
haverá muito mais convidados

940
00:55:42,480 --> 00:55:44,130
agora você pode manter uma loira secreta?

941
00:55:44,180 --> 00:55:46,079
Por favor, por favor, não me toque

942
00:55:46,080 --> 00:55:48,169
a palavra por favor pode ser tão excitante

943
00:55:48,219 --> 00:55:50,250
quando você ouve isso repetidamente

944
00:55:50,300 --> 00:55:52,300
Eli!

945
00:56:00,520 --> 00:56:03,070
Eu acredito que ela está com ciúmes

946
00:56:03,120 --> 00:56:06,230
de volta para aquele maldito buraco

947
00:56:06,280 --> 00:56:08,510
Wally, qual é o meu
primeira regra de encontros duplos?

948
00:56:08,560 --> 00:56:10,740
Faça uma reivindicação clara e cumpra-a

949
00:56:10,800 --> 00:56:13,370
agora por que você não tem
sua reivindicação sob controle

950
00:56:13,420 --> 00:56:15,730
Eu disse de volta, porra

951
00:56:15,780 --> 00:56:16,990
porra eu vou

952
00:56:17,040 --> 00:56:18,990
então eu vou te arrastar então

953
00:56:21,200 --> 00:56:22,200
Suzy!

954
00:56:26,240 --> 00:56:29,880
primeiro eu vou te sufocar

955
00:56:35,680 --> 00:56:36,870
ei

956
00:56:36,920 --> 00:56:38,620
saia de cima dela

957
00:56:45,960 --> 00:56:47,960
você está bem?

958
00:56:50,640 --> 00:56:53,230
Eles vão nos denunciar

959
00:56:53,280 --> 00:56:56,280
ou eles voltarão quando estivermos dormindo

960
00:56:58,100 --> 00:57:00,100
Abril! vá

961
00:57:03,840 --> 00:57:07,380
Abril não deixe eles fugirem

962
00:57:34,820 --> 00:57:36,060
Abril

963
00:58:02,720 --> 00:58:05,840
mais duas pessoas mortas

964
00:58:05,920 --> 00:58:08,630
eles teriam nos matado

965
00:58:08,680 --> 00:58:10,890
você nos salvou

966
00:58:10,940 --> 00:58:12,700
quando você os matou, quero dizer

967
00:58:13,580 --> 00:58:15,600
talvez

968
00:58:16,480 --> 00:58:22,220
você também fez isso, éramos nós dois

969
00:58:23,080 --> 00:58:25,180
quando informaremos o desaparecimento dela?

970
00:58:25,520 --> 00:58:31,280
Temos que começar a caminhar em algum lugar
de manhã em algum lugar onde possamos ligar para o 911.

971
00:58:34,160 --> 00:58:39,150
Se ele só quisesse ficar com ela então
por que não terminar comigo

972
00:58:39,200 --> 00:58:41,830
não sei abril

973
00:58:41,880 --> 00:58:44,590
mas seus pais vespas
nunca iria aprovar

974
00:58:44,640 --> 00:58:48,670
dele se casando com alguém
como eu ou ela

975
00:58:48,720 --> 00:58:51,839
ou você?

976
00:58:52,079 --> 00:58:54,960
Você sabe o que quero dizer

977
00:58:57,520 --> 00:59:01,280
ah, vamos lá, não seja ingênuo Macaco

978
00:59:02,000 --> 00:59:03,750
perfeito

979
00:59:03,800 --> 00:59:07,400
popular rainha do baile de abril

980
00:59:08,960 --> 00:59:12,250
nunca erra o pé

981
00:59:12,300 --> 00:59:15,520
bem fazer pais

982
00:59:16,000 --> 00:59:19,050
boas notas, estuda muito

983
00:59:19,100 --> 00:59:22,360
ainda com seu namorado do ensino médio

984
00:59:23,040 --> 00:59:25,600
ok, você vai fazer um ótimo futebol
mãe um dia

985
00:59:25,720 --> 00:59:26,720
Suzy

986
00:59:26,740 --> 00:59:31,300
Quero dizer, a equipe de torcida me deu um pouco
pseudo-validação

987
00:59:31,520 --> 00:59:35,360
e o atletismo de Beth com certeza

988
00:59:36,000 --> 00:59:40,079
mas quem quer pais como os meus

989
00:59:41,760 --> 00:59:47,510
e seu amor por uma garrafa

990
00:59:47,560 --> 00:59:51,200
ou meu irmão delinquente idiota

991
00:59:51,680 --> 00:59:56,240
quem roubaria qualquer coisa só para conseguir
carregado

992
00:59:57,680 --> 01:00:00,570
por que você está parecendo
uma maldita vítima?

993
01:00:00,620 --> 01:00:01,740
Ah

994
01:00:01,760 --> 01:00:05,440
Não se preocupe, não me sinto como um

995
01:00:06,400 --> 01:00:09,930
c'est la vie, ervilha doce

996
01:00:09,980 --> 01:00:12,490
é a vida

997
01:00:12,540 --> 01:00:15,720
do jeito que é para alguns de nós

998
01:00:16,640 --> 01:00:20,440
você só precisa fazer um pouco mais para
conseguir o que você quer

999
01:00:20,880 --> 01:00:24,330
e daí, hum?

1000
01:00:24,380 --> 01:00:26,839
Você quer que eu tenha vergonha da minha origem?

1001
01:00:28,060 --> 01:00:29,530
Confie em mim

1002
01:00:29,580 --> 01:00:32,650
minha vida não é a porra de um conto de fadas, ok

1003
01:00:32,700 --> 01:00:35,870
Eu tenho meus próprios problemas para
lidar com

1004
01:00:35,920 --> 01:00:38,030
ok

1005
01:00:38,080 --> 01:00:40,749
qual é a coisa mais difícil que você já fez
teve que lidar?

1006
01:00:40,799 --> 01:00:44,010
Você sabe o que cala a boca

1007
01:00:44,060 --> 01:00:46,710
Eu sei que meus problemas podem
não parece tanto para você

1008
01:00:46,760 --> 01:00:49,450
mas acredite em mim, eles existem

1009
01:00:49,500 --> 01:00:52,350
ok, você vê sua família como inútil

1010
01:00:52,400 --> 01:00:57,789
mas eu vejo você como tendo mais liberdade
do que eu já senti

1011
01:00:57,839 --> 01:01:05,390
Sou questionado, extra-analisado,
rejeitado o tempo todo pela minha mãe

1012
01:01:05,440 --> 01:01:09,230
isso é uma coisa adequada para um Jones
filha está fazendo?

1013
01:01:09,280 --> 01:01:11,770
O que as pessoas vão pensar?

1014
01:01:11,820 --> 01:01:15,930
O que vamos levar
longe dela se ela não obedecer

1015
01:01:15,980 --> 01:01:19,490
minha educação me deixou pateticamente
com medo de viver minha própria vida

1016
01:01:19,540 --> 01:01:24,810
correndo o risco de perder o
existência confortável e brilhante dourada eu sei

1017
01:01:24,860 --> 01:01:27,840
pobre, porra você

1018
01:01:30,080 --> 01:01:33,870
e porque tenho tanto medo de
isso

1019
01:01:33,920 --> 01:01:39,620
Eu faço exatamente o que eles querem, cada um
maldita hora

1020
01:01:40,680 --> 01:01:44,190
Não sei, talvez seja por isso que estou
com Richie de certa forma

1021
01:01:44,240 --> 01:01:46,370
ele vem do dinheiro

1022
01:01:46,420 --> 01:01:49,870
Eu não terei que confiar
nos meus pais para mais nada

1023
01:01:49,920 --> 01:01:52,310
você quer dizer que você nem o ama

1024
01:01:52,360 --> 01:01:54,910
claro que eu o amo

1025
01:01:54,960 --> 01:01:56,160
ah

1026
01:01:57,380 --> 01:02:02,029
Às vezes eu acho que posso precisar dele
pouco mais do que eu o amo

1027
01:02:02,079 --> 01:02:05,870
para registro

1028
01:02:05,920 --> 01:02:09,050
ter pais bêbados

1029
01:02:09,100 --> 01:02:10,610
não representa liberdade

1030
01:02:10,660 --> 01:02:15,200
de qualquer forma, seu idiota

1031
01:02:15,520 --> 01:02:17,190
Me desculpe

1032
01:02:17,240 --> 01:02:18,989
não foi isso que eu quis dizer, você sabe disso

1033
01:02:19,039 --> 01:02:21,910
é apenas difícil de explicar

1034
01:02:21,960 --> 01:02:24,310
abandone-o

1035
01:02:24,360 --> 01:02:26,650
e a família

1036
01:02:26,700 --> 01:02:29,760
e siga com sua vida

1037
01:02:31,280 --> 01:02:36,390
Eu me pergunto se eu seria melhor em nunca
voltando e apenas dirigindo em frente

1038
01:02:36,440 --> 01:02:39,740
mas então ele foge de tudo

1039
01:02:40,880 --> 01:02:46,310
toda a simpatia, pobre Richie, sua noiva
deixei ele

1040
01:02:46,360 --> 01:02:49,840
e isso não está certo

1041
01:02:50,319 --> 01:02:54,240
bem, o que podemos fazer sobre isso?

1042
01:02:56,079 --> 01:02:59,039
Nada agora

1043
01:02:59,839 --> 01:03:02,390
apenas fique longe

1044
01:03:02,440 --> 01:03:06,480
mas uau, eu realmente gostaria
alguma vingança

1045
01:03:08,079 --> 01:03:10,640
vingança

1046
01:03:11,680 --> 01:03:14,670
agora isso não parece princesa April

1047
01:03:14,720 --> 01:03:17,839
ah, esqueça

1048
01:03:19,680 --> 01:03:22,190
como você está se sentindo?

1049
01:03:22,240 --> 01:03:24,070
eu não sei

1050
01:03:24,120 --> 01:03:27,120
de alguma forma eu sinto que tudo
era para acontecer

1051
01:03:28,540 --> 01:03:30,790
bem, isso é uma loucura

1052
01:03:30,840 --> 01:03:32,509
Eu não sou louco

1053
01:03:32,559 --> 01:03:35,680
Eu não disse que você era

1054
01:03:36,000 --> 01:03:39,350
Estou feliz por ainda ter você, pelo menos

1055
01:03:39,400 --> 01:03:42,460
Eu não sei onde minha cabeça
estaria agora sem você

1056
01:03:43,020 --> 01:03:46,350
talvez fique um pouco louco

1057
01:03:46,400 --> 01:03:49,599
Eu sinto que já

1058
01:03:51,920 --> 01:03:57,470
como não é a coisa certa dizer o
verdade?

1059
01:03:57,520 --> 01:04:00,559
Apenas seja honesto

1060
01:04:06,720 --> 01:04:09,120
eu sei

1061
01:04:10,060 --> 01:04:12,930
Abril

1062
01:04:12,980 --> 01:04:14,400
hein?

1063
01:04:16,080 --> 01:04:18,470
Desculpe, sim, não

1064
01:04:18,520 --> 01:04:22,040
claro que não vou
diga qualquer coisa

1065
01:04:23,360 --> 01:04:27,840
Estou tão cansado que nem consigo pensar direito

1066
01:05:25,760 --> 01:05:29,950
apenas me mantendo aqui neste deserto
quando eu tiver que voltar

1067
01:05:30,000 --> 01:05:34,880
meu namorado está me esperando

1068
01:05:35,560 --> 01:05:37,960
MEU Richie... está vindo me buscar

1069
01:05:38,640 --> 01:05:40,990
Liguei para ele vir me buscar

1070
01:05:41,040 --> 01:05:42,559
Eu só tive que subir
a rocha um pouco

1071
01:05:42,560 --> 01:05:44,710
e então sinal de bingo

1072
01:05:44,760 --> 01:05:48,749
quando ele chegar aqui podemos resolver tudo
fora e eu posso perdoá-lo por ela

1073
01:05:48,799 --> 01:05:50,670
sobre Beth, porra, Beth

1074
01:05:50,720 --> 01:05:52,509
ela sabia que eu gostava dele

1075
01:05:52,559 --> 01:05:56,319
ela sabia disso e agora olha o que aconteceu
olha o que aconteceu

1076
01:05:56,320 --> 01:06:00,080
Eu só tenho que fazer um pouco
extra para conseguir o que eu quero

1077
01:06:28,160 --> 01:06:31,150
Eu não sei o que aconteceu com o outro
meninas

1078
01:06:31,200 --> 01:06:34,430
eles foram procurar ajuda com o
carro e

1079
01:06:34,480 --> 01:06:37,310
o deserto é tão grande

1080
01:06:37,360 --> 01:06:42,790
você sabe que é tão fácil se perder
Beth disse isso sozinha

1081
01:06:42,840 --> 01:06:44,559
ela nos avisou

1082
01:06:44,920 --> 01:06:48,200
e eles nunca mais voltaram

1083
01:06:52,400 --> 01:06:57,920
é tão barulhento que o deserto deveria fazer
fique em paz

1084
01:07:18,880 --> 01:07:22,400
você não vai ser isso
muita ajuda, não é?

1085
01:07:58,920 --> 01:08:04,880
[o motor do carro se aproxima

1086
01:08:13,920 --> 01:08:17,839
ei, Richie, esse é o carro da sua namorada?

1087
01:08:17,920 --> 01:08:21,600
Sim, é isso

1088
01:08:36,840 --> 01:08:39,840
Suzy!

1089
01:08:41,320 --> 01:08:42,600
Suzy!

1090
01:08:43,200 --> 01:08:45,840
estou aqui

1091
01:08:54,159 --> 01:08:56,880
ah Deus

1092
01:08:57,440 --> 01:09:00,870
senhorita Suzy, você está ilesa

1093
01:09:00,920 --> 01:09:02,830
sim, mas estou pirando

1094
01:09:02,880 --> 01:09:05,839
eles se foram há muito tempo e
Eu não teria ficado aqui a noite inteira

1095
01:09:05,840 --> 01:09:07,970
se eu soubesse que tinha que ficar sozinho

1096
01:09:08,020 --> 01:09:10,430
bem, Richie aqui nos contou sobre o seu

1097
01:09:10,480 --> 01:09:13,010
o pneu do seu carro e os homens

1098
01:09:13,060 --> 01:09:15,510
certo, o caminhão vermelho, hum

1099
01:09:15,560 --> 01:09:17,190
é por isso que estamos presos aqui

1100
01:09:17,240 --> 01:09:20,430
mas você os viu

1101
01:09:20,480 --> 01:09:23,229
aqui não nós vimos o caminhão aqui

1102
01:09:23,279 --> 01:09:27,290
nós os vimos antes no caminho para cá
bem, pelo menos duas vezes

1103
01:09:27,340 --> 01:09:28,749
mesmos caras?

1104
01:09:28,799 --> 01:09:34,350
Não é o mesmo caminhão, então automaticamente
assumiu os mesmos caras

1105
01:09:34,400 --> 01:09:36,490
não passamos ninguém
a estrada no caminho para cima, mãe

1106
01:09:36,540 --> 01:09:39,520
é que a direção que seus amigos tomaram

1107
01:09:39,920 --> 01:09:45,309
não, Beth disse que seria mais rápido cortar
naquela direção

1108
01:09:45,359 --> 01:09:48,830
ok, venha aqui e sente-se
ah, eu preciso que você

1109
01:09:48,880 --> 01:09:51,810
comece do começo ok

1110
01:09:51,860 --> 01:09:52,880
ok

1111
01:10:00,960 --> 01:10:05,440
eles continuaram andando até que eu não consegui
vê-los mais

1112
01:10:05,680 --> 01:10:09,480
ok, obrigado, senhorita

1113
01:10:22,000 --> 01:10:24,770
comece a arrumar o carro da garota que estou
vou tocar a buzina e

1114
01:10:24,820 --> 01:10:29,780
ligue para busca e resgate
faça com que eles coloquem um pássaro

1115
01:10:29,820 --> 01:10:31,670
escalar isso

1116
01:10:31,720 --> 01:10:34,240
enquanto isso precisamos
pegue um APB naquele caminhão

1117
01:10:34,580 --> 01:10:36,830
ela está em choque, precisamos
para deixá-la confortável

1118
01:10:36,880 --> 01:10:38,950
e leve-a para o EMT

1119
01:10:39,000 --> 01:10:40,580
vou começar

1120
01:10:42,960 --> 01:10:48,900
ok, vou precisar de todo e qualquer detalhe
você pode me dar sobre esse veículo

1121
01:10:49,600 --> 01:10:53,420
e então eu prometo que vamos tirar você daqui
aqui, tudo bem?

1122
01:11:03,340 --> 01:11:06,620
unidade 31, seja avisado, procure e
o resgate começará em 30 minutos

1123
01:11:06,780 --> 01:11:09,360
e uma unidade EMT está chegando

1124
01:11:09,580 --> 01:11:12,719
cópia 10-4 informe ao EMT que estamos
indo na direção deles

1125
01:11:13,320 --> 01:11:16,010
e vamos para um trailer no caminho

1126
01:11:16,060 --> 01:11:17,420
10-4 31

1127
01:11:18,020 --> 01:11:20,020
Romero Vamonos

1128
01:11:28,200 --> 01:11:30,200
ajuda!

1129
01:11:33,640 --> 01:11:34,700
Ajuda!

1130
01:11:51,280 --> 01:11:53,860
ah, vamos lá

1131
01:12:22,000 --> 01:12:26,390
Eu peguei ela, apertei a buzina, apertei a buzina
deixe ela saber que estamos chegando

1132
01:12:34,160 --> 01:12:36,740
fique para trás

1133
01:12:38,320 --> 01:12:40,690
isso é abril

1134
01:12:40,740 --> 01:12:42,190
Abril?

1135
01:12:42,240 --> 01:12:44,280
Sim

1136
01:12:45,600 --> 01:12:50,340
suas mãos e pés estão amarrados, eles poderiam
ainda estar nas proximidades

1137
01:12:51,840 --> 01:12:55,140
April, quem te amarrou?

1138
01:12:56,560 --> 01:12:59,480
April, quem amarrou suas mãos?

1139
01:13:00,080 --> 01:13:02,480
Ela fez

1140
01:13:03,520 --> 01:13:06,410
diga isso de novo abril

1141
01:13:06,460 --> 01:13:07,910
ela matou Beth

1142
01:13:07,960 --> 01:13:11,120
e ela me enterrou vivo

1143
01:13:15,600 --> 01:13:18,620
largue a arma, senhorita Fisher

1144
01:13:19,940 --> 01:13:23,390
Richie, por favor, não deixe que eles me levem

1145
01:13:23,440 --> 01:13:26,320
Suzy, o que você está fazendo?

1146
01:13:27,040 --> 01:13:31,070
Largue a arma e resolveremos tudo isso

1147
01:13:31,120 --> 01:13:31,970
abaixe a arma

1148
01:13:32,020 --> 01:13:34,820
abaixe a arma agora, senhorita Fisher

1149
01:13:43,280 --> 01:13:46,720
Abril, o que está acontecendo?

1150
01:14:04,040 --> 01:14:06,490
então não fiz a conexão no
dirigir

1151
01:14:06,540 --> 01:14:09,130
mas sim, eu assisti todos os seus jogos,
poderia jurar que você se tornou profissional

1152
01:14:09,180 --> 01:14:12,020
Eu tive algumas lesões
não poderia voltar de

1153
01:14:12,480 --> 01:14:14,510
tudo feito e espanado infelizmente

1154
01:14:14,560 --> 01:14:16,450
mas aposto que você se divertiu enquanto durou

1155
01:14:16,500 --> 01:14:18,190
senhoras adoram um quarterback, certo

1156
01:14:18,240 --> 01:14:19,300
sim, eles fazem

1157
01:14:20,400 --> 01:14:24,900
então você tem certeza de que não tem ideia de quem é
homem misterioso é?

1158
01:14:26,960 --> 01:14:32,030
Não, as palavras exatas de Beth foram: não é ninguém que você
sabe

1159
01:14:32,080 --> 01:14:36,030
e você nunca ouviu nenhum deles
mencionar o nome dele

1160
01:14:36,080 --> 01:14:39,230
Eu literalmente descobri quando eles começaram a
argumentar que não sei

1161
01:14:39,280 --> 01:14:42,430
deve ser a primeira vez que eles mantêm um
segredo de mim

1162
01:14:42,480 --> 01:14:46,990
esse segredo se transformou em uma discussão
que se transformou em um tiroteio

1163
01:14:47,040 --> 01:14:53,520
aparentemente vale a pena matar esse cara
Eu ainda não conheci um desses

1164
01:14:55,280 --> 01:14:58,090
conte-me novamente sobre os dois homens

1165
01:14:58,140 --> 01:14:59,790
eles acabaram de vê-la apontando a arma para mim

1166
01:14:59,840 --> 01:15:01,730
enquanto eu estava cavando um buraco

1167
01:15:01,780 --> 01:15:04,490
eles não disseram nada?
Não houve apresentações?

1168
01:15:04,540 --> 01:15:06,450
Não, estava apenas gritando conosco

1169
01:15:06,500 --> 01:15:10,510
para ela abaixar a arma e outras coisas
mas como eu disse, ela acabou de ver a arma deles

1170
01:15:10,560 --> 01:15:13,070
e atirei neles, não posso culpar
ela por isso

1171
01:15:13,120 --> 01:15:17,790
eles pareciam muito loucos e sabíamos que eles
foram problemas desde a primeira corrida em

1172
01:15:17,840 --> 01:15:22,189
ok, olhe, vamos levá-lo até
a estação e te dar uma olhada

1173
01:15:22,239 --> 01:15:24,650
hum, mas vamos precisar de mais
detalhes

1174
01:15:24,700 --> 01:15:25,230
sim

1175
01:15:25,280 --> 01:15:29,000
claro que entendo que ajudarei de qualquer maneira
eu posso

1176
01:15:33,920 --> 01:15:39,640
bem, parece que sua viagem está quase
pronto, espere um minuto

1177
01:15:54,880 --> 01:15:57,060
Abril

1178
01:15:57,580 --> 01:16:00,090
Eu não falo com estranhos

1179
01:16:00,140 --> 01:16:03,070
Abril eu não planejei tudo isso

1180
01:16:03,120 --> 01:16:07,710
Eu tinha certeza que você iria me culpar
Eu surtei

1181
01:16:07,760 --> 01:16:10,290
você ainda está tentando me manipular

1182
01:16:10,340 --> 01:16:12,189
assassino

1183
01:16:12,239 --> 01:16:16,990
huh, sim, não estou acreditando no acidente
tiro mais

1184
01:16:17,040 --> 01:16:21,840
há quanto tempo você está transando com meu noivo
a propósito?

1185
01:16:22,080 --> 01:16:25,840
Por que você não mencionou isso para o
policiais?

1186
01:16:26,560 --> 01:16:29,679
Todas as razões pelas quais você disse que ele me escolheu
sobre Beth

1187
01:16:29,680 --> 01:16:34,520
você está falando sobre você, não estava
você?

1188
01:16:35,200 --> 01:16:37,770
Eu não te entendo, Suzy

1189
01:16:37,820 --> 01:16:39,870
depois de todas as coisas que nós
sempre pensei em caras

1190
01:16:39,920 --> 01:16:41,720
por que você
sempre quis um que esteja preparado para

1191
01:16:41,760 --> 01:16:45,200
trate uma garota do jeito
Richie me tratou, hein

1192
01:16:45,600 --> 01:16:48,940
você ainda o quer?

1193
01:16:50,800 --> 01:16:54,570
Não por muito tempo e se você também o quiser, você
pode esquecê-lo

1194
01:16:54,620 --> 01:16:56,650
a menos que você esteja procurando
um amigo por correspondência da prisão, querido

1195
01:16:56,700 --> 01:16:58,730
eu não quero ele

1196
01:16:58,780 --> 01:17:01,070
ele mentiu para mim, mentiu para você

1197
01:17:01,120 --> 01:17:04,030
provavelmente mentiu para Beth

1198
01:17:04,080 --> 01:17:06,480
além disso ele escolheu você

1199
01:17:07,280 --> 01:17:10,790
ele me escolheu o tempo todo, seu idiota

1200
01:17:10,840 --> 01:17:13,790
ele precisa de mim tanto quanto eu preciso dele

1201
01:17:13,840 --> 01:17:16,910
o casamento dos sonhos com a porra do baile
rainha que seus pais iriam nos dar

1202
01:17:16,960 --> 01:17:19,410
um começo de vida bastante generoso

1203
01:17:19,460 --> 01:17:22,830
ele é superficial, mas não completamente estúpido

1204
01:17:22,880 --> 01:17:26,719
e seus pais amam a garota dourada April
lembrar?

1205
01:17:26,720 --> 01:17:31,640
Eles são tão arrogantes quanto os meus

1206
01:17:32,080 --> 01:17:34,850
então o que acontece agora?

1207
01:17:34,900 --> 01:17:38,940
Agora mesmo
paramos de nos comunicar, senhoras

1208
01:17:40,720 --> 01:17:45,390
ei, isso é algo que você quer
me diga agora?

1209
01:17:45,440 --> 01:17:48,480
Não, você entende tanto quanto eu
oficial

1210
01:17:48,620 --> 01:17:52,110
oficial Barnes, podemos ir?

1211
01:17:52,160 --> 01:17:54,620
Você tem um ótimo final
para o seu livro agora Suzy

1212
01:17:54,720 --> 01:17:58,140
vamos

1213
01:18:23,860 --> 01:18:25,230
isso demorou um pouco

1214
01:18:25,280 --> 01:18:27,640
sim

1215
01:18:28,560 --> 01:18:31,150
você está bem?

1216
01:18:31,200 --> 01:18:33,260
Sim, estou bem

1217
01:18:35,520 --> 01:18:38,500
alguma novidade sobre Suzy?

1218
01:18:40,260 --> 01:18:43,180
Ela não dirá uma palavra aparentemente

1219
01:18:46,720 --> 01:18:49,050
podemos ir, por favor, não consigo manter meus olhos
aberto?

1220
01:18:49,100 --> 01:18:50,980
Yeah, yeah

1221
01:19:30,200 --> 01:19:31,710
há quanto tempo estou dormindo?

1222
01:19:31,760 --> 01:19:34,770
Caiu assim que pegamos a rodovia

1223
01:19:34,820 --> 01:19:36,850
algumas horas

1224
01:19:36,900 --> 01:19:38,530
como você está se sentindo?

1225
01:19:38,580 --> 01:19:40,100
Tudo bem

1226
01:19:40,640 --> 01:19:44,350
Eu estava esperando que você acordasse para que pudéssemos
falar

1227
01:19:44,400 --> 01:19:49,470
Suzy parecia muito louca quando ela
me ligou

1228
01:19:49,520 --> 01:19:55,710
ela estava dizendo algumas coisas ridículas
coisas sobre mim e ela

1229
01:19:55,760 --> 01:19:57,680
tipo o quê?

1230
01:19:58,640 --> 01:20:00,250
Ela não disse nada para você?

1231
01:20:00,300 --> 01:20:01,520
Não, uh

1232
01:20:02,600 --> 01:20:03,210
Abril?

1233
01:20:03,260 --> 01:20:05,900
Eu realmente não sinto vontade de falar
agora Richie

1234
01:20:06,000 --> 01:20:07,860
bem, quando então?

1235
01:20:18,020 --> 01:20:20,520
Hum, deveria haver um gás
estação à frente em breve

1236
01:20:20,540 --> 01:20:21,630
puxe você vai

1237
01:20:21,680 --> 01:20:22,910
o que você precisa?

1238
01:20:22,960 --> 01:20:24,380
Eu preciso fazer uma ligação

1239
01:20:24,720 --> 01:20:26,470
o que há de errado com seu telefone?

1240
01:20:26,520 --> 01:20:27,240
Morto

1241
01:20:27,280 --> 01:20:28,590
então use o meu, está bem aqui

1242
01:20:28,640 --> 01:20:30,080
e estou com sede e preciso do banheiro

1243
01:20:30,160 --> 01:20:33,700
quem você precisa
ligação com a qual você não pode falar na minha frente?

1244
01:20:35,120 --> 01:20:36,170
Querida

1245
01:20:36,220 --> 01:20:39,260
apenas pare a porra do carro, ok?

1246
01:20:40,080 --> 01:20:42,100
Como quiser

1247
01:20:43,100 --> 01:20:46,400
Estou com sede também

1248
01:21:13,760 --> 01:21:16,080
mãe?

1249
01:21:17,040 --> 01:21:24,030
Sou eu, estou bem

1250
01:21:24,080 --> 01:21:26,130
A mãe morta de Beth

1251
01:21:26,180 --> 01:21:28,270
sim, eu sei que ele ligou para você, mas

1252
01:21:28,320 --> 01:21:30,870
sim, ele está no carro que estamos voltando

1253
01:21:30,920 --> 01:21:31,950
não, ele está bem

1254
01:21:32,000 --> 01:21:37,390
mãe, escute, mãe, pare de falar

1255
01:21:37,440 --> 01:21:43,060
Richie estava me traindo com os dois
eles

1256
01:21:43,680 --> 01:21:45,410
olá?

1257
01:21:45,460 --> 01:21:48,030
Mãe, você está aí?

1258
01:21:48,080 --> 01:21:51,040
Você ouviu o que eu acabei de dizer?

1259
01:21:54,239 --> 01:21:57,830
Depois do casamento o quê?

1260
01:21:57,880 --> 01:22:00,530
Você acha que eu ainda deveria
casar com alguém assim?

1261
01:22:00,580 --> 01:22:05,520
Então envie convites indesejados, coloque um
anúncio na porra da gazeta, pelo que me importa

1262
01:22:07,679 --> 01:22:14,400
Estou falando com você agora, por favor
ouvir o que estou dizendo?

1263
01:22:15,440 --> 01:22:19,679
Que parte disso você não entende? Ele
estava transando com meus melhores amigos, por favor

1264
01:22:19,680 --> 01:22:23,600
Eu não quero apenas
volte para casa e siga em frente, estou apenas

1265
01:22:24,140 --> 01:22:27,240
Estou infeliz mãe

1266
01:22:27,380 --> 01:22:31,840
Só estou pedindo para você ser minha mãe

1267
01:22:36,480 --> 01:22:43,080
como vai ficar tudo bem? Esse
é o resto da minha vida mãe, por favor

1268
01:23:05,020 --> 01:23:09,300
verdadeiro baby blues

1269
01:24:05,620 --> 01:24:07,620
vamos lá, vamos lá

1270
01:24:08,800 --> 01:24:13,060
quão forte você é?

1271
01:24:24,320 --> 01:24:26,720
Você demorou, tudo bem?

1272
01:24:27,200 --> 01:24:28,860
Minha vez de dirigir

1273
01:24:29,280 --> 01:24:30,510
Eu não me importo de ir até o fim

1274
01:24:30,560 --> 01:24:31,560
então eu ouvi

1275
01:24:31,580 --> 01:24:32,270
o que?

1276
01:24:32,320 --> 01:24:36,380
Eu quero dirigir Richie, isso ocupa meu
mente

1277
01:24:39,120 --> 01:24:40,320
você tem certeza que está pronto para isso?

1278
01:24:40,360 --> 01:24:43,740
Apenas entre, ok

1279
01:24:56,800 --> 01:24:59,150
olhos ficando pesados, né?

1280
01:24:59,200 --> 01:25:03,760
Sim, sim, acho que é uma longa viagem até aqui

1281
01:25:05,860 --> 01:25:09,070
deveríamos conversar antes de você dormir

1282
01:25:09,120 --> 01:25:11,390
sim, agora você quer conversar?

1283
01:25:11,440 --> 01:25:14,250
Sim, sim, agora eu sinto
estar no comando para uma mudança

1284
01:25:14,300 --> 01:25:15,330
você se importa?

1285
01:25:15,380 --> 01:25:16,380
O que?

1286
01:25:17,280 --> 01:25:19,630
O que você quer dizer?

1287
01:25:19,680 --> 01:25:21,790
Nós dois sabemos que você tinha que
fique do meu lado lá atrás

1288
01:25:21,840 --> 01:25:26,350
Quero dizer, você não ia aceitar a porra do pobre
Suzy em casa dos pais, você estava, hein?

1289
01:25:26,400 --> 01:25:28,810
Sua mãe foi bem específica
sobre me manter feliz

1290
01:25:28,860 --> 01:25:31,470
e ter o perfeito
porra de casamento da sociedade

1291
01:25:31,520 --> 01:25:33,170
não é assim

1292
01:25:33,220 --> 01:25:35,270
ah, não se preocupe

1293
01:25:35,320 --> 01:25:36,430
você sabe por que estou nesse caminho

1294
01:25:36,480 --> 01:25:39,310
tanto tempo com você eu meio que senti como se
tive que ver isso até a conclusão, quero dizer

1295
01:25:39,360 --> 01:25:42,350
se um casamento não desse certo, então eu
divórcio, ok, quero dizer

1296
01:25:42,400 --> 01:25:45,470
você sabe que eu não teria que rastejar
de volta para meus pais, mas depois

1297
01:25:45,520 --> 01:25:48,650
você tinha que ir e foder meu chamado
amigos

1298
01:25:48,700 --> 01:25:49,470
oi abril

1299
01:25:49,520 --> 01:25:51,190
Eu ainda quero me casar com você

1300
01:25:51,240 --> 01:25:53,910
talvez eu pudesse
na verdade, trabalho um pouco com meus pais, quero dizer

1301
01:25:53,960 --> 01:25:56,830
uma filha enlutada é certamente
simpático, embora não tenha certeza se posso

1302
01:25:56,880 --> 01:26:00,630
aturar a mãe por tempo suficiente para isso
embora hmm

1303
01:26:00,680 --> 01:26:04,510
você entende o que você tem
me empurrou para isso, não é?

1304
01:26:04,560 --> 01:26:07,830
Enlutado? O que você quer dizer?

1305
01:26:07,880 --> 01:26:10,130
Quero dizer, não vai
seja um casamento para você

1306
01:26:10,180 --> 01:26:15,040
nem agora, nem nunca, seu filho da puta

1307
01:26:17,360 --> 01:26:20,800
o que há de errado comigo?

1308
01:26:23,280 --> 01:26:25,170
Os comprimidos para dormir da Suzy

1309
01:26:25,220 --> 01:26:27,330
aparentemente adequados

1310
01:26:27,380 --> 01:26:30,250
Eu misturei um monte nisso
beba e em um minuto

1311
01:26:30,300 --> 01:26:32,410
você estará dormindo profundamente

1312
01:26:32,460 --> 01:26:34,840
e você não vai acordar

1313
01:26:35,300 --> 01:26:37,230
Abril por quê?

1314
01:26:37,280 --> 01:26:39,930
Quero dizer, quando todo mundo ouve o que você
feito comigo eles vão entender

1315
01:26:39,980 --> 01:26:43,310
por que eu tive que terminar com você
e talvez apenas talvez

1316
01:26:43,360 --> 01:26:44,360
eles vão entender por que você não conseguiu

1317
01:26:44,380 --> 01:26:45,870
suportar continuar sem mim

1318
01:26:45,920 --> 01:26:50,010
que você não aguentou a vergonha de ir
casa e ter que explicar para sua família

1319
01:26:50,060 --> 01:26:53,410
como você finalmente quebrou meu coração

1320
01:26:53,460 --> 01:26:55,150
pobre abril

1321
01:26:55,200 --> 01:26:56,930
Quero dizer, eles vão dizer que você não fez isso
realmente quero se matar

1322
01:26:56,980 --> 01:26:58,270
que foi apenas um pedido de ajuda, mas

1323
01:26:58,320 --> 01:27:01,170
Quero dizer, ele simplesmente não percebeu o quão longe
ajuda seria e

1324
01:27:01,220 --> 01:27:05,640
o deserto é um lugar muito grande Richie

1325
01:27:09,360 --> 01:27:14,180
Espero que seus pais recebam o seu
obituário nas páginas da sociedade

1326
01:27:27,040 --> 01:27:29,990
olhe para você, seu covarde

1327
01:27:30,040 --> 01:27:32,830
seu maldito covarde, olhe para mim

1328
01:27:32,880 --> 01:27:37,200
olhe para mim, olhe para mim, olhe o que você tem

1329
01:28:38,960 --> 01:28:40,820
tchau, tchau, richie

1330
01:28:45,280 --> 01:28:49,820
ah, você é realmente nojento

1331
01:29:46,960 --> 01:29:49,600
obrigado meninas

1332
01:29:58,880 --> 01:30:00,720
911 qual é a sua emergência?

1333
01:30:00,760 --> 01:30:04,210
Olá, estou tentando obter um sinal, eu
Preciso de ajuda por favor

1334
01:30:04,260 --> 01:30:07,550
meu namorado tentou se matar na minha
carro, não sei o que devo fazer

1335
01:30:07,600 --> 01:30:11,550
estamos no meio do nada, eu acho
estamos na I-70, precisamos de alguém, por favor

1336
01:30:11,600 --> 01:30:12,890
Eu não sei o que fazer

1337
01:30:12,940 --> 01:30:14,910
senhora, apenas diminua a velocidade por um segundo, por favor

1338
01:30:14,960 --> 01:30:17,790
o que?
Não consigo ouvir você, a linha é terrível

1339
01:30:17,840 --> 01:30:19,470
por favor precisamos de uma ambulância

1340
01:30:19,520 --> 01:30:22,180
onde exatamente você está?

1341
01:30:40,880 --> 01:30:48,880
me dê razões para não ser
aqui não tenho nenhum amo demais meus amigos

1342
01:30:53,440 --> 01:30:57,200
meninos em destaque

1343
01:30:59,360 --> 01:31:07,070
podemos vencê-los com as mãos apertadas
se ao menos tivéssemos um

1344
01:31:07,120 --> 01:31:10,639
chance de lutar

1345
01:31:11,960 --> 01:31:19,960
meninos em destaque eu tenho

1346
01:31:20,960 --> 01:31:28,960
sonhos esta noite holofotes

1347
01:31:33,920 --> 01:31:38,080
Eu tenho sonhos esta noite

1348
01:31:38,239 --> 01:31:46,239
estamos dançando na luz

1349
01:31:54,320 --> 01:31:58,560
então me dê razões

1350
01:31:59,020 --> 01:32:07,020
Eu amo demais meus amigos

1351
01:32:08,320 --> 01:32:13,840
meninos em destaque

1352
01:32:24,840 --> 01:32:32,840
meninos em destaque

1353
01:32:34,080 --> 01:32:38,160
Eu tenho sonhos esta noite

1354
01:32:38,840 --> 01:32:46,840
estamos dançando na luz

1355
01:32:47,840 --> 01:32:51,920
Eu tenho sonhos esta noite

1356
01:32:52,080 --> 01:32:58,530
estamos dançando na luz

1357
01:32:58,580 --> 01:33:05,630
meninos em destaque

1358
01:33:05,680 --> 01:33:09,880
Eu tenho sonhos esta noite

1359
01:33:10,040 --> 01:33:10,490
estamos dançando na luz

1360
01:33:16,700 --> 01:33:18,490
local

1361
01:33:18,540 --> 01:33:21,930
luz

1362
01:33:21,980 --> 01:33:29,670
meninos